1 00:00:10,715 --> 00:00:11,795 Father Goose (1964) 2 00:00:29,647 --> 00:00:33,863 Dette er Australian Broadcasting Kommissionen. Og nu nyhederne. 3 00:00:34,389 --> 00:00:37,681 Japanske styrker fortsætter deres kraftigt angreb på Filippinerne 4 00:00:37,793 --> 00:00:39,671 og Hollandsk Ostindien. 5 00:00:39,859 --> 00:00:42,475 Besættelsen af Manila er nu afsluttet 6 00:00:42,495 --> 00:00:46,286 med amerikanske og filippinske styrker under kommando af general MacArthur 7 00:00:46,408 --> 00:00:49,066 trækker sig tilbage til Bataan-halvøen. 8 00:00:49,516 --> 00:00:52,945 Hans Majestæts styrker bærer ud af en velordnet evakuering 9 00:00:52,965 --> 00:00:57,893 af New Guinea-kysten, under forberedelse til forsvar af Port Moresby og... 10 00:00:57,913 --> 00:00:59,386 Ja, ja, ja. 11 00:01:03,124 --> 00:01:07,696 ♪ Jeg fik mig ti fine tæer til at vrikke i sandet ♪ 12 00:01:08,006 --> 00:01:11,809 ♪ Masser af ledige fingre klikker på min kommando ♪ 13 00:01:11,829 --> 00:01:14,148 ♪ Et par dejlige hæle ♪ 14 00:01:14,168 --> 00:01:16,376 ♪ det spark til at slå bandet ♪ 15 00:01:16,867 --> 00:01:21,166 ♪ At betragte naturen kan være fascinerende ♪ 16 00:01:21,186 --> 00:01:25,131 ♪ Tilføj til disse en næse, som jeg kan tommelfinger ♪ 17 00:01:25,438 --> 00:01:28,895 ♪ Og en mund, ved tyggegummi, har jeg ♪ 18 00:01:29,110 --> 00:01:31,532 ♪ At fortælle hele den forbandede verden ♪ 19 00:01:31,552 --> 00:01:33,672 ♪ hvis du tilfældigvis ikke kan lide det ♪ 20 00:01:33,692 --> 00:01:37,262 ♪ Giv mig ud, tak venligt, gå forbi mig ♪ 21 00:01:37,963 --> 00:01:42,281 ♪ Gå forbi mig, gå forbi mig ♪ 22 00:01:42,301 --> 00:01:44,525 ♪ Hvis du tilfældigvis ikke kan lide det, så gå forbi mig ♪ 23 00:01:44,545 --> 00:01:45,562 Hej, hej, hej. 24 00:01:45,582 --> 00:01:46,456 Stå af. 25 00:02:06,132 --> 00:02:07,184 Bom... 26 00:03:07,057 --> 00:03:08,745 Her, lige et minut. 27 00:03:10,465 --> 00:03:12,924 Hvor tror du, du er går med dem, hmm? 28 00:03:13,196 --> 00:03:15,020 Ved du hvem jeg er? 29 00:03:15,123 --> 00:03:17,715 Um... Ikke ligefrem, nej. 30 00:03:17,735 --> 00:03:19,931 Nå, vi slipper det denne gang. 31 00:03:31,761 --> 00:03:36,512 Ja, sir. Jeg forstår. Salamaua vil blive ryddet senest kl. 32 00:03:36,906 --> 00:03:39,152 Intet tilbage at Japansk vil være i stand til at bruge. 33 00:03:39,172 --> 00:03:41,031 Sir, der er en fyr udenfor hvem... 34 00:03:41,134 --> 00:03:45,735 Må jeg respektfuldt minde admiralen om det Jeg var havnefoged her i 20 år? 35 00:03:45,942 --> 00:03:49,554 Jeg hjalp med at sætte havnene sammen, så det burde jeg helt sikkert være i stand til at sprænge dem fra hinanden. 36 00:03:49,676 --> 00:03:52,831 Sir, der er en fyr udenfor hvem kniber vores benzin. 37 00:03:52,851 --> 00:03:55,385 Alle kystvagtstationer er tildelt, undtagen... 38 00:03:55,563 --> 00:03:57,830 - Matalava, sir. - Undtagen Matalava, sir. 39 00:03:57,850 --> 00:04:00,106 Jeg har ikke kunne finde en erstatning for Anderson. 40 00:04:00,126 --> 00:04:02,515 Jeg tror ikke, der er en civilist venstre på hele nordkysten. 41 00:04:02,535 --> 00:04:07,143 Vi kunne have overført George Dickens hvis han ikke havde fået sig selv spist på den måde. 42 00:04:07,163 --> 00:04:10,012 Du behøver ikke få ham til at lyde sådan en shirker, Stebbings. 43 00:04:10,312 --> 00:04:13,499 Hvad er det, sir? I mangel af et søm? Krigen var... 44 00:04:13,733 --> 00:04:16,391 Ja, det ved jeg godt af det, sir. 45 00:04:17,424 --> 00:04:19,830 Hej, hej, hej. 46 00:04:20,203 --> 00:04:22,636 Det tror jeg måske, jeg har fundet vores søm, sir. 47 00:04:22,862 --> 00:04:27,594 En rusten en, det giver jeg dig, men det gør de ikke komme noget skarpere. Undskyld mig, sir. 48 00:04:29,704 --> 00:04:32,202 Sir, det er kap I fortalte dig om. 49 00:04:32,222 --> 00:04:33,714 Senere Stebbings. 50 00:04:37,353 --> 00:04:39,879 Hvem er han, sir? er han nogen jeg burde kende? 51 00:04:40,029 --> 00:04:41,979 Han hedder Walter Eckland, en amerikaner. 52 00:04:41,999 --> 00:04:44,161 Han kender disse øer som sin egen bukselomme. 53 00:04:44,181 --> 00:04:44,832 Åh. 54 00:04:44,852 --> 00:04:49,054 Nå, nu hvor Amerika er i krigen, han er sikkert på vej tilbage for at melde sig. 55 00:04:49,167 --> 00:04:51,873 Eckland er ikke på vej hvor som helst, Stebbings. 56 00:04:51,893 --> 00:04:53,361 Har ikke været det i årevis. 57 00:04:57,525 --> 00:04:58,964 Hej Walter. 58 00:05:00,964 --> 00:05:05,105 Åben! At du er derinde, Frank? Hvad har du gjort ved dig selv? 59 00:05:05,125 --> 00:05:08,179 - Der er krig, Walter. - Det siger alle. 60 00:05:08,199 --> 00:05:10,123 I øjeblikket er vi ved at miste det. 61 00:05:11,146 --> 00:05:12,724 Det må du vel være. 62 00:05:13,747 --> 00:05:15,092 Mandens frækhed! 63 00:05:17,167 --> 00:05:21,036 Det er noget af en båd, du har der, Walter. Tilhører den ikke gamle Van Der Hoeven? 64 00:05:21,374 --> 00:05:23,083 - Nej! - Hvems er det så? 65 00:05:23,103 --> 00:05:25,090 - Min. - Hvordan fik du det? 66 00:05:25,447 --> 00:05:28,282 - Jeg købte den af ​​gamle Van Der Hoeven. - Hvad med? 67 00:05:29,118 --> 00:05:30,401 amerikanske dollars. 68 00:05:30,421 --> 00:05:34,306 Du har aldrig fået mere end $200 på et tidspunkt siden jeg kendte dig. 69 00:05:34,326 --> 00:05:38,392 Du kan ikke fortælle mig Van Der Hoeven solgte dig en lancering på $18.000 for $200. 70 00:05:38,412 --> 00:05:41,837 - Nej, det kostede mig 400 dollars. - $400? 71 00:05:42,325 --> 00:05:44,176 Du ved, det er præcis måden han sagde det på. 72 00:05:44,196 --> 00:05:46,094 Kun, påpegede jeg ham han kunne lige så godt sælge 73 00:05:46,120 --> 00:05:47,914 det til mig som lad Japanere har det gratis. 74 00:05:47,934 --> 00:05:51,398 Det, der imponerer mig, Walter, er faktum, at du endda havde $400. 75 00:05:51,944 --> 00:05:53,064 Nå, det gjorde jeg ikke. 76 00:05:53,084 --> 00:05:54,705 Jeg havde kun 200, lige som du sagde. 77 00:05:54,725 --> 00:05:55,903 Jeg skylder ham resten. 78 00:05:56,194 --> 00:05:59,105 Nå, kom med. Giv en hånd med. Kom nu. 79 00:05:59,125 --> 00:06:00,966 Tomme hænder gøre tomme sind. 80 00:06:01,699 --> 00:06:03,164 Her, tag dem op. 81 00:06:03,699 --> 00:06:05,868 Nej, nej, nej. To, kom nu. 82 00:06:06,510 --> 00:06:09,684 ♪ At betragte naturen kan være fascinerende ♪ 83 00:06:09,704 --> 00:06:12,166 Ved du hvad kystovervågning service er, Walter? 84 00:06:12,186 --> 00:06:14,109 - Undskyld? - Kystvagttjenesten. 85 00:06:14,129 --> 00:06:16,204 Det er en chance for at blive en helt. 86 00:06:16,326 --> 00:06:17,612 Hvorfor skulle jeg gøre det? 87 00:06:17,632 --> 00:06:20,814 Det er en behagelig opgave for enhver hvem kender disse farvande indgående. 88 00:06:20,834 --> 00:06:24,853 Med aldrig et kedeligt øjeblik, kan jeg fortælle dig! Arbejder bag fjendens linjer... 89 00:06:24,873 --> 00:06:26,356 Stebbings, tak. 90 00:06:26,741 --> 00:06:28,437 Walter, hør på mig. 91 00:06:28,729 --> 00:06:33,668 Der er ikke noget ved det. Hver mand er tildelt en ø, ofte ubeboet. 92 00:06:33,996 --> 00:06:36,709 Han bliver der alene og radioer til hovedkvarteret 93 00:06:36,729 --> 00:06:40,149 enhver japansk bevægelse fly eller skibe som... 94 00:06:40,487 --> 00:06:43,297 - Du lytter ikke til mig, vel? - Hold den, hold den. 95 00:06:43,532 --> 00:06:47,485 Hej, hej, hej! Kom nu! Slå det, scram! Kom nu! Stå af! 96 00:06:47,505 --> 00:06:49,595 Hørte du, hvad jeg sagde? 97 00:06:49,736 --> 00:06:52,225 - Nej, hvad sagde du? - Om kystvagterne. 98 00:06:52,245 --> 00:06:56,563 Matalava vil være i centrum af tingene når japanerne bevæger sig mod Ny Guinea. 99 00:06:56,583 --> 00:06:58,174 Det er vigtigt arbejde, Walter. 100 00:06:58,344 --> 00:07:00,782 Forbandet vigtigt. Jeg vil gerne have, at du melder dig frivilligt. 101 00:07:00,802 --> 00:07:02,401 Åh, det ville jeg gerne, Frank, 102 00:07:02,525 --> 00:07:05,562 men jeg har kun lige meldt mig til en anden vigtig vagttjeneste, 103 00:07:05,582 --> 00:07:07,462 'Pas på Walter Ecklands tjeneste. 104 00:07:07,482 --> 00:07:10,035 Rigtig mange liv er på spil, hr. Eckland. 105 00:07:11,321 --> 00:07:13,218 Hør nu på mig, begge to. 106 00:07:13,557 --> 00:07:16,101 For flere år siden lavede jeg fred med verden. 107 00:07:16,121 --> 00:07:18,084 Hvis verden ikke er lys nok til at slutte fred 108 00:07:18,104 --> 00:07:20,313 med sig selv, skal det ordne tingene uden mig. 109 00:07:20,417 --> 00:07:23,036 Det er ikke noget permanent, Walter. 110 00:07:23,056 --> 00:07:26,079 Det er lige indtil jeg finder en erstatning for dig. 111 00:07:26,285 --> 00:07:28,943 Den anden mand gik ned med feber og vi måtte tage ham af. 112 00:07:28,963 --> 00:07:32,549 Nå, nu, Frank. Det har du kendt mig længe. 113 00:07:32,727 --> 00:07:35,028 Tror du virkelig du er vil du tale mig ind i det? 114 00:07:36,436 --> 00:07:38,269 Nej, det formoder jeg ikke. 115 00:07:39,077 --> 00:07:41,894 Stebbings, konfisker alle lille fartøj på denne mole. 116 00:07:42,692 --> 00:07:45,190 - Men det er den eneste, der er, sir. - Konfisker den. 117 00:07:45,210 --> 00:07:48,286 - Frank, det slipper du ikke af sted med. - Fortsæt med dine ordrer, Stebbings. 118 00:07:48,306 --> 00:07:50,931 - Ja ja, sir. - Frank, du kan ikke gøre det her mod mig! 119 00:07:50,951 --> 00:07:53,059 Jeg går over dit hoved. Hvem har ansvaret her? 120 00:07:53,079 --> 00:07:54,664 Frank, du kan ikke gøre det her mod mig! 121 00:07:54,684 --> 00:07:55,914 Den båd er alt, hvad jeg har. 122 00:07:55,934 --> 00:07:59,262 Du sagde, vi har været venner i lang tid, Walter. 123 00:07:59,282 --> 00:08:01,743 Tror du virkelig du kunne tale mig fra det? 124 00:08:07,377 --> 00:08:10,654 Hvis jeg tager til Matalava, vil jeg behold båden, ikke? 125 00:08:11,696 --> 00:08:14,767 Nå, det nytter ikke at kæmpe imod det. Hvad tid skyder jeg af? 126 00:08:15,462 --> 00:08:16,897 Er en time i orden? 127 00:08:17,057 --> 00:08:19,442 Alt hvad du siger, Frank. Du er skipperen. 128 00:08:20,784 --> 00:08:24,136 Hej, kammerat, giv mig en hånd med de dåser. Jeg går ombord. 129 00:08:25,013 --> 00:08:29,526 Men sir, du forventer ham ikke rigtig at tage til Matalava, gør De, sir? 130 00:08:29,608 --> 00:08:32,044 Så snart han rydder havn, vi vil aldrig se ham igen. 131 00:08:32,064 --> 00:08:34,464 Hvor er din tro på menneskelig natur, Stebbings? 132 00:08:36,436 --> 00:08:37,431 Åh ja! 133 00:09:06,194 --> 00:09:09,142 - Gode himmelske! - Hvad er det? 134 00:09:09,471 --> 00:09:10,260 Han... 135 00:09:11,405 --> 00:09:13,124 Han lavede en gestus, sir. 136 00:09:31,799 --> 00:09:34,156 Du sætter en fin kurs der, Walter. 137 00:09:34,315 --> 00:09:35,527 Mine komplimenter. 138 00:09:35,761 --> 00:09:38,712 Ja, jeg skulle lede dig oppe på revet! 139 00:09:39,069 --> 00:09:42,392 Det er en ked af dagen, når en mand er venner stoler ikke på ham. 140 00:09:42,627 --> 00:09:44,617 Hvad med alle de bestemmelser? 141 00:09:44,920 --> 00:09:47,556 Du tror ikke den båd kunne din bære dem? 142 00:09:47,576 --> 00:09:48,499 Frank... 143 00:09:49,574 --> 00:09:53,326 Jeg vil have dig til at tage alle dem forsyninger, og jeg vil have dig til... 144 00:09:54,893 --> 00:09:57,024 Hej! Vær forsigtig med det! 145 00:10:09,287 --> 00:10:12,189 Vi skal til Kings Punkt i Australien. 146 00:10:12,470 --> 00:10:15,896 Når du ringer til os, vil vi have dig for at bruge følgende kode. 147 00:10:16,356 --> 00:10:18,497 Kings Point er Briar Patch. 148 00:10:18,755 --> 00:10:22,808 Jeg er den store dårlige ulv, Stebbings her er Bo Peep, 149 00:10:23,037 --> 00:10:24,323 og du er... 150 00:10:25,414 --> 00:10:29,261 - Gåsemor, sir. - Det var det. Du er gåsemor. 151 00:10:29,281 --> 00:10:32,656 Prøv nu at huske alt det, Walter. Det er fandeme vigtigt. 152 00:10:32,676 --> 00:10:33,737 Ja, for helvede. 153 00:10:34,177 --> 00:10:37,794 Okay, så. Farvel, gåsemor. 154 00:10:38,198 --> 00:10:39,616 Gåsemor... 155 00:10:40,865 --> 00:10:43,772 - Lad os komme i gang, Stebbings. - Sir, det er gået op for mig 156 00:10:43,792 --> 00:10:46,360 det så snart vi har væk, hr. Eckland måske... 157 00:10:46,446 --> 00:10:50,081 - Fortsæt, Stebbings. Svært at portere. - Okay. Styrmand, hårdt... 158 00:10:50,772 --> 00:10:53,293 Undskyld mig, sir, men sagde du... 159 00:10:53,561 --> 00:10:56,054 - Svært en havn, søn. - Ja ja, sir. 160 00:10:56,141 --> 00:10:58,100 Styrmand, hård en havn. 161 00:11:06,597 --> 00:11:08,956 Hej! Hold den, hold den! Er du skør? 162 00:11:09,041 --> 00:11:11,514 Pas på, pas på, Frank! Hører du mig? 163 00:11:11,606 --> 00:11:14,761 Hårdt styrbord! Åben! Pas på! 164 00:11:15,188 --> 00:11:18,086 Er du gået amok? Pas på! Frank, kan du høre mig? 165 00:11:18,324 --> 00:11:21,329 Hårdt styrbord, du uvidende, fjollet søn af en... 166 00:11:27,108 --> 00:11:30,868 Åh fantastisk, har du mistet forstanden? Se på min båd! 167 00:11:30,888 --> 00:11:35,034 Frygtelig undskyld, Walter. Vores styretøjet skal have sat sig fast. 168 00:11:35,395 --> 00:11:36,813 Jeg er ked af det. 169 00:11:37,000 --> 00:11:40,212 Hvis du ikke vidste, hvordan man arbejder en af dem, hvorfor sagde du det ikke? 170 00:11:40,232 --> 00:11:44,247 - Jeg er ked af det. - Hold op med at sige det. Se på min båd. 171 00:11:44,334 --> 00:11:48,539 - Hvad skal jeg gøre nu? - Bliv kystvagt, forventer jeg. 172 00:11:48,879 --> 00:11:52,006 Heldigt at vi sætter dem alle sammen forsyninger i land. 173 00:11:52,146 --> 00:11:56,678 Åh, Walter. Vi står ved indtil du kommer sikkert ind. 174 00:11:56,698 --> 00:12:01,437 Frank, jeg vil sagsøge dig! Jeg vil sagsøge! Jeg vil sagsøge hele krigen! 175 00:12:01,457 --> 00:12:04,676 Helt rigtigt, Walter. Jeg vil være dit vidne. 176 00:12:04,765 --> 00:12:08,846 Åh, og Walter. Tak for frivilligt arbejde. 177 00:13:38,822 --> 00:13:40,512 Åh kom nu. Buzz off. 178 00:14:59,116 --> 00:15:01,285 - Gåsemor? - Frank! 179 00:15:01,876 --> 00:15:04,890 - Jeg vidste, du ikke ville efterlade mig her! - Det her er den store onde ulv. 180 00:15:07,680 --> 00:15:08,657 Gå væk. 181 00:15:09,492 --> 00:15:11,397 Jeg ved, du siger noget, gåsemor, 182 00:15:11,417 --> 00:15:14,018 men jeg kan ikke høre dig. Du er nødt til at vende nøglen. 183 00:15:17,289 --> 00:15:20,772 - Jeg sagde gå væk. - Du kommer stadig ikke igennem. 184 00:15:20,792 --> 00:15:22,256 Der er en knap på mikrofonen, 185 00:15:22,276 --> 00:15:24,247 du skal trykke den ned mens du taler. 186 00:15:28,583 --> 00:15:30,048 Kan du høre mig nu? 187 00:15:30,282 --> 00:15:34,301 Det er bedre. Du finder nogle diagrammer der, Walter, 188 00:15:34,321 --> 00:15:37,448 identifikation af fjendtlige skibe og fly. Studer dem, vil du? 189 00:15:37,861 --> 00:15:40,574 Har du set noget endnu? Nogen fly eller skibe? 190 00:15:41,344 --> 00:15:43,588 - Ja, nogle fly. - Vores eller deres? 191 00:15:44,274 --> 00:15:46,675 Det kommer lidt an på hvilken side du er på, ikke? 192 00:15:46,806 --> 00:15:48,335 Walter, nyheder har netop komme igennem det 193 00:15:48,355 --> 00:15:50,233 japanerne tog Singapore i morges. 194 00:15:50,365 --> 00:15:54,186 Frank, hvad holder dem fra tager Walter Eckland? 195 00:15:54,393 --> 00:15:57,835 Vi har 32 spottere spredt over 3.000 øer. 196 00:15:57,855 --> 00:16:00,733 Så du kan se, at oddsene er i vores tjeneste, som du aldrig vil blive fundet. 197 00:16:00,753 --> 00:16:05,545 Vores gunst? Du er ikke stukket ud midt i ingenting, er jeg. 198 00:16:05,714 --> 00:16:09,752 - Hvornår slipper jeg nu? - Så snart vi har fundet en afløser. 199 00:16:09,930 --> 00:16:12,606 I mellemtiden, vær god nok for at holde kontakten, Walter. 200 00:16:12,785 --> 00:16:16,046 Åh, og jeg er ked af din båd. Det er jeg virkelig. 201 00:16:16,684 --> 00:16:19,041 Er Big Bad Wolf virkelig ked af det? 202 00:16:19,614 --> 00:16:21,373 For hvis han er, 203 00:16:21,748 --> 00:16:25,836 Big Bad Wolf og Little Bo Peep kan gøre noget for gåsemor. 204 00:16:26,127 --> 00:16:27,442 De kan gå... 205 00:16:29,189 --> 00:16:31,742 Det gør jeg ikke rigtig bebrejde ham, gør du? 206 00:16:31,912 --> 00:16:35,752 Jeg kan ikke se, hvad vi har opnået. Jeg tror ikke, han melder sig ind. 207 00:16:35,930 --> 00:16:38,907 Du kan føre en hest til vandet, men kan du få det til at drikke? 208 00:16:38,927 --> 00:16:41,667 Når han bliver tørstig nok, han drikker, Stebbings. 209 00:16:42,268 --> 00:16:43,524 Han vil drikke. 210 00:16:51,575 --> 00:16:53,227 Frank, kan du høre mig? 211 00:16:54,063 --> 00:16:54,833 Åben? 212 00:16:57,594 --> 00:17:02,028 - Højt og tydeligt. Hvad er det? - Hvor har de mænd lagt whiskyen? 213 00:17:02,048 --> 00:17:05,493 Jeg har kigget over hele denne losseplads. Beholdt de det for sig selv? 214 00:17:05,615 --> 00:17:08,615 Sømænd fra Hans Majestæts flåde? Du må jo lave sjov. 215 00:17:08,635 --> 00:17:10,397 Ja, ja, ja. Hvor er det? 216 00:17:10,660 --> 00:17:12,916 Tja, jeg kan forestille mig hvor kedeligt det må blive 217 00:17:12,936 --> 00:17:16,077 for nogen efterladt helt alene på en lille ø, så jeg besluttede... 218 00:17:16,161 --> 00:17:17,922 Okay. Kom til de dårlige nyheder. 219 00:17:17,942 --> 00:17:22,380 Jeg besluttede at sætte gang i tingene lidt ved gøre en sjov og sjov ting ud af det. 220 00:17:22,709 --> 00:17:24,643 Hvilken slags sjov og spil? 221 00:17:24,663 --> 00:17:28,305 Jeg fik mine mænd til at skjule alt flasker rundt på øen. 222 00:17:28,325 --> 00:17:31,814 På meget usandsynlige steder. Det ville du aldrig finde dem selv. 223 00:17:32,518 --> 00:17:34,166 Grundreglerne er enkle. 224 00:17:34,410 --> 00:17:37,654 Du rapporterer et fjendtligt skib eller flybevægelse 225 00:17:37,674 --> 00:17:41,401 og jeg fortæller dig, hvor flaskerne er. En rapport, en flaske. 226 00:17:42,484 --> 00:17:45,705 Hold det et øjeblik, Frank. jeg hører en flyvning, der går over lige nu. 227 00:17:45,817 --> 00:17:48,524 Bare et minuts tid Jeg får en kikkert. 228 00:17:48,665 --> 00:17:53,191 Åh ja. Der er seks, syv, otte af dem på vej mod syd. 229 00:17:53,294 --> 00:17:56,327 De er... Nakajima 97'ere. 230 00:17:56,347 --> 00:17:59,279 Men lige et minut mens jeg bekræft det på diagrammet. 231 00:17:59,299 --> 00:18:02,706 Walter, der er en anden regel knyttet hertil. 232 00:18:02,726 --> 00:18:05,091 Det skal være en bekræftet rapport. 233 00:18:06,068 --> 00:18:09,552 - Bekræftet hvordan? - Af andre spottere langs linjen. 234 00:18:10,848 --> 00:18:13,857 Fortæl mig nu, hvad alle dem fly var, du så. 235 00:19:12,513 --> 00:19:16,344 Åben? Åben. Åben. Frank, vågn op, Frank. 236 00:19:17,187 --> 00:19:18,099 Åben? 237 00:19:19,170 --> 00:19:22,612 Briar Patch her, mor gåse. Bo Peep taler. 238 00:19:22,859 --> 00:19:26,068 - Briar Patch? Det er en ny, ikke? - Vi er flyttet. 239 00:19:26,209 --> 00:19:30,630 - Er du allerede ved Kings Point? - Hør, du skal bruge kodenavnene. 240 00:19:31,182 --> 00:19:33,358 Hvis du ikke kan lide det, så fyr mig. Tag nu Houghton. 241 00:19:33,439 --> 00:19:36,004 - Reglerne... - Frank her, Walter. 242 00:19:36,084 --> 00:19:38,205 - Gåsemor, sir. - Hvad er nyt? 243 00:19:38,289 --> 00:19:42,322 Fem Mitsubishi lette bombefly kl omkring 10.000, med kurs mod sydvest. 244 00:19:43,578 --> 00:19:46,886 - Sydvest ved 10 du. - Ja. 245 00:19:47,698 --> 00:19:49,504 Forstår det, Sport. Tak! 246 00:19:49,591 --> 00:19:51,257 Hold nu op! Vent et øjeblik. Hov! 247 00:19:51,492 --> 00:19:54,312 Sjov og spilletid. jeg spillede spillet, hvad med det sjove? 248 00:19:54,394 --> 00:19:56,816 Bekræftet, Walter, husker du? 249 00:19:57,117 --> 00:20:00,953 - Men Frank, jeg sværger! - Så har du ikke noget at bekymre dig om. 250 00:20:01,221 --> 00:20:03,296 Sid godt, mor gåse. 251 00:20:06,179 --> 00:20:08,028 Sæt dig fast, sæt dig fast... 252 00:20:18,758 --> 00:20:21,171 Briar Patch her. Er du der, gåsemor? 253 00:20:21,394 --> 00:20:23,133 Jeg er her, Frank. Jeg er her, jeg er her. 254 00:20:23,217 --> 00:20:26,451 Det har vi lige modtaget nyheder om din rapport er blevet bekræftet. 255 00:20:26,808 --> 00:20:28,174 Tillykke. 256 00:20:28,324 --> 00:20:30,949 Glem ikke lykønskningen. Hvor er det? 257 00:20:33,771 --> 00:20:37,414 Fortsæt 50 yards mod øst nordøst til en stor sten. 258 00:20:38,137 --> 00:20:41,387 Derefter 20 yards ret øst til en kokospalme. 259 00:20:41,407 --> 00:20:43,588 Ikke så hurtigt, ikke så hurtigt. Vent et øjeblik. 260 00:20:43,608 --> 00:20:47,021 20 meter ret øst til en kokospalme. 261 00:21:21,836 --> 00:21:22,672 Hr? 262 00:21:28,099 --> 00:21:31,268 Undskyld at jeg forstyrrer dig på dette tidspunkt, sir, men vi har hørt fra Humpty Dumpty. 263 00:21:31,288 --> 00:21:35,284 Åh kom så, Stebbings. Du kan fortælle mig det. Hvem er Humpty Dumpty? 264 00:21:35,557 --> 00:21:37,256 Perry på Bundi Island. 265 00:21:41,505 --> 00:21:44,257 Han melder om fjendens landinger her på denne billetpris, 266 00:21:44,360 --> 00:21:48,983 her og her på større og mindre Samengo, og her på Prince Consort. 267 00:21:49,274 --> 00:21:50,861 De har ringet til ham ret godt ind. 268 00:21:50,881 --> 00:21:55,292 Han siger, at de ikke ved, at han er der endnu, men forventer nogen når som helst nu. 269 00:21:55,312 --> 00:21:59,917 Nå, Combat kan ikke spare noget. Alle vores fly og skibe er begået. 270 00:22:00,367 --> 00:22:01,795 Hvem er vores nærmeste mand? 271 00:22:02,405 --> 00:22:04,602 Jeg er bange for... det er han, sir. 272 00:22:07,522 --> 00:22:11,358 Briar Patch kalder Mother Goose. Kom ind, gåsemor. 273 00:22:12,631 --> 00:22:16,190 Briar Patch kalder Mother Goose. Kom ind, gåsemor. 274 00:22:19,918 --> 00:22:23,542 Læser du mig, gåsemor? Dette er Briar Patch. 275 00:22:27,258 --> 00:22:29,539 Læser du mig, gåsemor? 276 00:22:30,779 --> 00:22:34,378 Ja, ja. Jeg læser dig. Hvad værre er er jeg kan høre dig. Hvad vil du? 277 00:22:34,791 --> 00:22:39,279 Walter, jeg har heller ikke sovet fordi jeg har behandlet dig så dårligt 278 00:22:39,299 --> 00:22:42,923 - så jeg gør det op med dig. - Hvad end det er, så er svaret nej. 279 00:22:42,943 --> 00:22:45,506 Jeg bebrejder dig ikke, sport. Jeg bebrejder dig overhovedet ikke. 280 00:22:45,526 --> 00:22:46,914 Jeg hører ikke efter, Frank. 281 00:22:46,934 --> 00:22:50,064 Men hvis jeg har nogen at reparere din båd for dig. 282 00:22:51,791 --> 00:22:55,097 - Jeg lytter, Frank. - Og efter det er repareret, 283 00:22:55,117 --> 00:22:57,507 at blive der som din afløser. 284 00:22:58,051 --> 00:23:01,713 - Hvem er han? - Malcolm Perry, en af ​​vores stamgæster. 285 00:23:01,733 --> 00:23:05,103 - Hvornår kan han være her? - For tidligt i aften? 286 00:23:05,272 --> 00:23:07,780 Nej, Frank, i aften er det fint. Bare fint. 287 00:23:07,800 --> 00:23:10,353 Der er kun en lille ting. 288 00:23:10,466 --> 00:23:14,729 - Åh-åh. - Han kan ikke komme til dig, du skal hente ham. 289 00:23:15,095 --> 00:23:18,094 - Hvorfra, Frank? - Bundi-øen. 290 00:23:18,573 --> 00:23:22,066 Bundi? Hvordan foreslår du Kommer jeg der, Frank? 291 00:23:22,086 --> 00:23:24,751 Den lancering af din har en jolle, ikke? 292 00:23:25,136 --> 00:23:29,132 Alle de miles af åbent hav og tilbage igen i en syv-fods dink? 293 00:23:29,339 --> 00:23:30,832 Du er skør! 294 00:23:37,104 --> 00:23:38,787 Skal jeg ringe tilbage, sir? 295 00:23:39,641 --> 00:23:40,562 Åben? 296 00:23:42,336 --> 00:23:43,717 Ja, Walter? 297 00:23:44,615 --> 00:23:48,007 Antag, at jeg kunne nå Bundi, hvor ville jeg sætte ind, den sydlige anløbsbro? 298 00:23:48,027 --> 00:23:52,467 Det er rigtigt. Bare vær forsigtig. Der er en ret smuk måne i aften. 299 00:23:53,021 --> 00:23:55,346 Du har en speciel grund for at fortælle mig det? 300 00:23:55,366 --> 00:23:58,892 Nej, nej, nej. Kun det ville være bedre uden en måne. 301 00:23:59,502 --> 00:24:01,080 Hvorfor, Frank? 302 00:24:01,277 --> 00:24:04,304 Nå, Bundi er ansvarlig at blive besat. 303 00:24:04,849 --> 00:24:07,966 - Med hvad, Frank? - Det sagde jeg ikke, det ville være. 304 00:24:08,173 --> 00:24:09,713 - Frank? - Ja, Walter? 305 00:24:09,825 --> 00:24:11,290 Kys min fod, Frank. 306 00:24:16,332 --> 00:24:19,656 Hvis han går inden for en time, vil han skulle lave Bundi lige efter mørkets frembrud. 307 00:24:19,759 --> 00:24:23,384 Men sir, du hørte, hvad han sagde. Han vil ikke tage til Bundi. 308 00:24:23,647 --> 00:24:24,710 Åben! 309 00:24:26,523 --> 00:24:27,584 Ja, Walter. 310 00:24:27,604 --> 00:24:31,649 Alle de miles af åbent hav, en mand ville være nødt til at holde varmen, ikke? 311 00:24:31,771 --> 00:24:34,244 - To flasker. - Alle sammen, Frank. 312 00:24:34,817 --> 00:24:36,779 - Tre. - Alle sammen, Frank. 313 00:24:37,652 --> 00:24:39,754 - Fem. - Alle sammen, Frank. 314 00:24:42,799 --> 00:24:43,945 Har du en blyant? 315 00:24:48,236 --> 00:24:53,147 Nummer fire er ti yards vest af hytten under en mango. 316 00:24:53,269 --> 00:24:54,152 Okay. 317 00:24:54,424 --> 00:24:57,598 Fem er 30 skridt fra der, stik nord, 318 00:24:57,983 --> 00:24:59,495 i en forkrøblet håndflade. 319 00:24:59,515 --> 00:25:01,562 Bare et sekund. Sæt farten ned. 320 00:25:02,275 --> 00:25:03,675 Nummer seks er... 321 00:26:31,360 --> 00:26:32,262 Perry? 322 00:28:23,314 --> 00:28:27,390 - Hvem er du? - Jeg... Jeg spurgte dig først. 323 00:28:29,318 --> 00:28:31,595 - Hvor er Perry? - Hvem er Perry? 324 00:28:31,680 --> 00:28:33,354 Perry. Manden der bor her. 325 00:28:34,491 --> 00:28:35,581 Jeg begravede ham. 326 00:28:36,765 --> 00:28:37,768 Han var død. 327 00:28:38,707 --> 00:28:39,870 Jeg fandt ham her. 328 00:28:39,890 --> 00:28:42,088 Et japansk fly skal har angrebet huset. 329 00:28:43,849 --> 00:28:45,967 - Hvordan kom du hertil? - jeg... 330 00:28:48,514 --> 00:28:49,537 And. 331 00:28:57,635 --> 00:28:59,307 De har været forbi før. 332 00:29:00,753 --> 00:29:03,147 Jeg tror, de lander på den anden side af øen. 333 00:29:03,485 --> 00:29:04,743 Hvad får dig til at tro det? 334 00:29:04,826 --> 00:29:05,603 Nå, jeg så dem. 335 00:29:05,623 --> 00:29:07,544 Hvis du vil kigge, der er et sted derovre. 336 00:29:07,564 --> 00:29:09,447 Hvorfor skulle jeg gøre en sådan en dum ting? 337 00:29:09,738 --> 00:29:11,121 Lad os komme væk herfra. 338 00:29:11,141 --> 00:29:12,268 Har du en båd? 339 00:29:13,873 --> 00:29:15,023 Nej, jeg gik. 340 00:29:16,136 --> 00:29:17,036 Kom nu. 341 00:29:17,259 --> 00:29:18,837 Kom nu, vi tager afsted nu. 342 00:29:42,300 --> 00:29:44,168 Pas på. Kom nu, se ud. 343 00:29:44,356 --> 00:29:46,281 Bare, øh... bare... 344 00:29:48,407 --> 00:29:50,617 Hvad? Hvad er alle de der? 345 00:29:51,317 --> 00:29:53,148 Som du kan se, de er unge damer. 346 00:29:54,040 --> 00:29:56,180 Hør nu, frøken hvad end du hedder. 347 00:29:56,200 --> 00:29:58,987 - Åh, Freneau, Catherine Freneau. - Charmeret. Antag nu, at du fortæller mig... 348 00:29:59,068 --> 00:30:01,059 - Hvad er dit navn? - Eckland. 349 00:30:01,378 --> 00:30:03,359 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? Nu... 350 00:30:03,547 --> 00:30:06,787 Jeg ved ikke hvad det her handler om, men... Venligst, frøken... 351 00:30:09,279 --> 00:30:11,953 Jeg tror ikke på det. Gå glip af? Mi... 352 00:30:12,040 --> 00:30:12,840 Ssshh! 353 00:30:13,946 --> 00:30:15,796 Hvor er din båd? Jeg kan ikke se det. 354 00:30:15,882 --> 00:30:19,924 Dame, det er lige hvor vi står. Hvis du spytter, ville du synke det. 355 00:30:20,005 --> 00:30:21,294 Åh kære. 356 00:30:22,256 --> 00:30:23,081 Nå, 357 00:30:23,101 --> 00:30:26,017 Jeg formoder, at vi bare skal klare os. Kom så, piger, ind i båden. 358 00:30:26,037 --> 00:30:29,203 Vent, vent, vent. Hold den. Alle slår sig ned. 359 00:30:30,414 --> 00:30:34,086 - Tror du ikke, de alle passer ind i det? - Okay, hr. Eckland. 360 00:30:34,489 --> 00:30:37,005 Hvilke foreslår du efterlader vi? 361 00:30:41,994 --> 00:30:44,682 Du bestemmer. Det skal jeg overlade det til dig. 362 00:30:50,354 --> 00:30:51,640 Det er selvmord. 363 00:30:51,771 --> 00:30:53,653 Ville du stå bedre chance uden mig? 364 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Naturligt. 365 00:30:55,326 --> 00:30:56,326 Meget godt. 366 00:30:57,375 --> 00:30:59,834 Nå, jeg foreslår dig gå straks. 367 00:30:59,854 --> 00:31:03,965 Nå, det er meget anstændigt af dig. Du er en meget god sport. Tak. 368 00:31:04,106 --> 00:31:06,180 Nu, resten af dig, tag det op. 369 00:31:06,556 --> 00:31:08,076 Jenny, du er den mindste. 370 00:31:08,096 --> 00:31:09,721 Sæt dig bagerst. Du vil være af vejen. 371 00:31:09,741 --> 00:31:12,434 Har du noget imod det, dame? Dette er min båd, sådan som den er. 372 00:31:12,454 --> 00:31:15,675 Hvis nogen vil synke hende, er det mig. Jeg sætter dem. 373 00:31:15,695 --> 00:31:18,098 Du sidder bagerst. Det er rigtigt. 374 00:31:19,365 --> 00:31:21,328 Giv mig det. Giv slip. 375 00:31:21,348 --> 00:31:25,831 - Mr Eckland. - Der er ikke plads til bagage. Kom nu. 376 00:31:25,962 --> 00:31:27,296 Mine briller. 377 00:31:30,556 --> 00:31:33,748 - Jeg vil ikke gå. - Det er hårdt. Kom her. 378 00:31:36,612 --> 00:31:39,579 Tag venligst hånden fra det. Okay, nu... 379 00:31:39,842 --> 00:31:41,016 - Min duft. - Hvad? 380 00:31:41,279 --> 00:31:45,670 Duft. Det hedder Forventning. To pund ti ounce. 381 00:31:45,758 --> 00:31:46,879 Du siger ikke. 382 00:31:48,494 --> 00:31:52,297 Okay, sid der, det er rigtigt. Tag hænderne fra det. 383 00:31:55,231 --> 00:31:56,449 Hvad er det for noget? 384 00:31:56,469 --> 00:31:57,494 Et cricketbat. 385 00:31:57,514 --> 00:31:59,513 - Er det ikke en smadder? - Ja, en smadder. 386 00:31:59,533 --> 00:32:02,067 Jeg håber kun, at I alle kan svømme. Tag hånden fra det! 387 00:32:02,283 --> 00:32:05,170 Nu I to. Kom i bunden af ​​båden. Kom i bunden... 388 00:32:05,190 --> 00:32:08,432 - De forstår ikke engelsk. - Selvfølgelig gør de det. 389 00:32:09,836 --> 00:32:10,757 Se? 390 00:32:12,541 --> 00:32:13,630 Behage! 391 00:32:14,091 --> 00:32:15,349 Okay. 392 00:32:16,579 --> 00:32:19,227 - Det er vel det hele. - Glem ikke Gretchen. 393 00:32:19,368 --> 00:32:21,302 - Hvad? - Glem ikke Gretchen. 394 00:32:22,184 --> 00:32:25,489 Åh, det er hendes ven. Jeg hjælper hende ind, skat. 395 00:32:25,902 --> 00:32:26,972 Vil du have noget imod det? 396 00:32:32,090 --> 00:32:35,069 Så, hr. Eckland, I foreslår, at du tager afsted med det samme. 397 00:32:35,089 --> 00:32:38,832 Åh, dame? Dame? Har du noget imod det? Bare sæt dig i båden. 398 00:32:39,048 --> 00:32:41,133 - Nå, du sagde, det ville... - Jeg er ligeglad med, hvad jeg sagde. 399 00:32:41,153 --> 00:32:44,834 Hvis vi ved et mirakel klarer det, ville jeg være det sidder fast med dem. Kom nu i båden. 400 00:32:45,069 --> 00:32:46,215 Okay. 401 00:32:47,276 --> 00:32:48,273 Det er bedre. 402 00:32:48,704 --> 00:32:50,357 Nej, nej, nej, ikke det! 403 00:32:50,620 --> 00:32:52,299 Det ville vi have haft brug for. 404 00:32:52,319 --> 00:32:53,165 Kom nu. 405 00:32:53,550 --> 00:32:54,582 Kom nu! 406 00:32:59,465 --> 00:33:01,588 - Det er i orden, nu, vær ikke bange. - Stille, stille. 407 00:33:01,676 --> 00:33:04,755 Mr Eckland, vær venlig at holde båden stille. Pigerne er ekstremt bange. 408 00:33:04,775 --> 00:33:06,420 Vil du holde kæft, dame? 409 00:33:07,168 --> 00:33:09,358 Kom nu væk fra min pagaj. 410 00:33:09,450 --> 00:33:13,050 Jeg er meget ked af det, men du sagde det der i første omgang, du ved. 411 00:33:13,135 --> 00:33:15,433 Nu er det i orden, børn. Vær ikke bange. 412 00:33:15,686 --> 00:33:16,926 Der går vi. 413 00:33:44,910 --> 00:33:47,388 Hr. Eckland, må De? 414 00:33:47,885 --> 00:33:49,860 Hvad er du, en slags af religiøs fanatiker? 415 00:33:49,880 --> 00:33:52,662 Jeg kunne ikke være ligeglad med hvad du gør mod dig selv, men... 416 00:33:52,682 --> 00:33:55,128 skal du gøre det foran af børnene? 417 00:33:55,148 --> 00:33:56,952 - Nej. - Nå, så. 418 00:33:56,972 --> 00:33:58,954 Nå, så fortæl dem at vende om. 419 00:33:59,904 --> 00:34:03,219 Det er ikke lige det jeg havde i tankerne, hr. Eckland. 420 00:34:04,060 --> 00:34:06,408 - Nu, dame... - Navnet er Freneau, 421 00:34:06,428 --> 00:34:07,687 Catherine Freneau. 422 00:34:07,707 --> 00:34:09,292 Jeg ved ikke hvad du havde i tankerne. 423 00:34:09,312 --> 00:34:12,229 Jeg ved ikke engang hvem du er eller hvad du lavede på den ø. 424 00:34:12,249 --> 00:34:15,464 Nå, hvis du skal vide, en Amerikansk fly efterlod os der. 425 00:34:15,484 --> 00:34:17,890 - Vi var på vej fra... - Jeg vil hjem. 426 00:34:17,910 --> 00:34:19,879 Åh, Anne, det er det uhøfligt at afbryde. 427 00:34:20,526 --> 00:34:23,074 Vi var på vej fra New Storbritannien til Port Moresby 428 00:34:23,094 --> 00:34:25,535 da piloten blev beordret til hente otte overlevende fra en 429 00:34:25,561 --> 00:34:28,424 Australsk bombefly, der havde styrtede i vandet. 430 00:34:28,444 --> 00:34:31,029 Hej, du, tag det bat eller hvad end det er ude af vandet. 431 00:34:31,049 --> 00:34:32,208 Den opfører sig som et ror. 432 00:34:32,228 --> 00:34:33,590 Harriet, virkelig. 433 00:34:33,692 --> 00:34:36,621 - Navnet er Harri. - Okay, Harri. 434 00:34:36,908 --> 00:34:40,829 Han sagde, at han ville prøve at hente os senere men det var fem timer siden, og han... 435 00:34:42,061 --> 00:34:44,984 - Stille. - Du behøver ikke være så uhøflig. 436 00:34:45,004 --> 00:34:46,863 Stille, jeg synes, jeg hører noget. 437 00:35:04,589 --> 00:35:05,951 - And! - Hvad? 438 00:35:05,971 --> 00:35:09,217 Læg hovedet ned, gør som jeg siger dig, hold dine ansigter dækket. 439 00:35:23,949 --> 00:35:25,601 Hej, hold dit ansigt nedad! 440 00:35:44,009 --> 00:35:47,251 - Er de japanske? - Jeg ved det ikke. Vil du have mig til at spørge? 441 00:36:02,885 --> 00:36:04,997 Hold fast! Vi skal ride ud af kølvandet. 442 00:36:05,206 --> 00:36:08,312 - Vi synker! - Lad være med at sidde der, for fanden! Kaution! 443 00:36:08,332 --> 00:36:10,651 Hr. Eckland, din sprog, virkelig! 444 00:36:12,206 --> 00:36:14,206 Bare kaution! Gør som jeg siger! 445 00:36:14,484 --> 00:36:15,923 Kom nu, du kan flytte hurtigere end det! 446 00:36:15,943 --> 00:36:16,667 Kom så, alle sammen! 447 00:36:16,687 --> 00:36:17,930 Brug dine hænder, hvad som helst! 448 00:36:18,086 --> 00:36:20,588 Kom nu, fortsæt med at redde. Hurtigere! 449 00:36:21,212 --> 00:36:23,014 Kaution! Hvorfor er du ikke det? 450 00:36:26,744 --> 00:36:29,411 Kom nu, nu! Kom på arbejde! Fortsæt! 451 00:36:29,810 --> 00:36:31,002 Det er bedre. 452 00:36:31,960 --> 00:36:35,367 - Hold fast i båden, Harri! - Bliv i båden! 453 00:37:12,870 --> 00:37:14,128 Nå, virkelig... 454 00:37:15,766 --> 00:37:16,954 Kom så, piger. 455 00:37:17,715 --> 00:37:19,009 Okay, kom så. 456 00:37:19,741 --> 00:37:21,073 Kom så, Anne. 457 00:37:28,136 --> 00:37:30,061 Kings Point? Få Houghton. 458 00:37:32,462 --> 00:37:34,080 Er det dig, gåsemor? 459 00:37:34,380 --> 00:37:37,900 Walter, jeg kan ikke fortælle dig det hvor er jeg glad. 460 00:37:37,920 --> 00:37:40,604 Åh, du har Mother Goosed mig for sidste gang. 461 00:37:40,624 --> 00:37:43,271 - Hvad taler du om? - Spil ikke dum med mig. 462 00:37:43,291 --> 00:37:45,906 Du ville sælge din far ud hvis du ved hvem han var. 463 00:37:50,551 --> 00:37:52,766 Walter? Uanset hvad der er galt... Walter? 464 00:37:52,854 --> 00:37:54,841 - Frank, få dem væk herfra. - Få hvem væk? 465 00:37:54,861 --> 00:37:56,375 Du ved hvem. Få dem af. 466 00:37:56,395 --> 00:37:58,816 Ingen kunne have vidste vi var der. 467 00:37:58,836 --> 00:38:01,959 - Radioen blev ødelagt. - Vil du venligst holde dig ude af det her? 468 00:38:01,979 --> 00:38:04,804 - Jeg prøver kun at... - Jeg er i stand til at klare det her selv. 469 00:38:04,824 --> 00:38:07,940 - Jeg er sulten! - Det er jeg også! 470 00:38:08,238 --> 00:38:09,617 Walter, hvad er... 471 00:38:13,944 --> 00:38:15,409 Walter, hvem er... 472 00:38:18,075 --> 00:38:19,465 Walter! 473 00:38:21,662 --> 00:38:24,682 Tak. Antag nu du fortæl mig, hvem der er der. 474 00:38:24,786 --> 00:38:25,546 Nå... 475 00:38:26,297 --> 00:38:28,899 Jeg er frøken Catherine Freneau. Hvem er det her? 476 00:38:28,919 --> 00:38:31,238 Kommandør Frank Houghton af Hans Majestæts flåde. 477 00:38:31,258 --> 00:38:33,878 Hvem er du, frøken Freneau, og hvad laver du der? 478 00:38:33,898 --> 00:38:38,022 - Det vil jeg gerne selv høre. - Jeg er datter af Charles Freneau, 479 00:38:38,042 --> 00:38:40,444 den franske konsul i Rabaul. 480 00:38:40,820 --> 00:38:43,123 - Jeg hørte børns stemmer. - Ja. 481 00:38:43,143 --> 00:38:46,390 Jeg har ansvaret for syv elever fra konsulatskolen. 482 00:38:46,410 --> 00:38:49,029 Fire engelske, to fransk, en australier, 483 00:38:49,170 --> 00:38:51,711 alle sammen døtre af diplomatisk personale. 484 00:38:51,731 --> 00:38:55,401 Da bombardementet startede, var det besluttede at evakuere dem til Australien. 485 00:38:55,421 --> 00:38:59,193 Desværre flyet vores gruppe var på sætte os ned på Bundi. 486 00:38:59,213 --> 00:39:03,067 Og nu har hr. Eckland været det venlig nok til at bringe os hertil. 487 00:39:03,236 --> 00:39:06,412 - Hvad med Malcolm Perry? - Jeg er ked af det, kommandør. 488 00:39:06,581 --> 00:39:10,637 Huset var tilsyneladende blevet angrebet fra luften, og da vi fandt ham... 489 00:39:10,657 --> 00:39:12,074 Åh, jeg er ked af det. 490 00:39:12,750 --> 00:39:15,758 Kommandør, hvor hurtigt du tror du vil være i stand til... 491 00:39:16,238 --> 00:39:18,468 arrangere vores transport? 492 00:39:18,488 --> 00:39:19,867 Jeg vil gerne høre det også, ja. 493 00:39:19,887 --> 00:39:22,386 Det er et svært spørgsmål at svare, frøken Freneau. 494 00:39:22,406 --> 00:39:24,436 Hvis du bare vil være lidt tålmodig... 495 00:39:24,917 --> 00:39:26,838 Ligegyldigt deres tålmodighed, Frank. 496 00:39:26,858 --> 00:39:28,888 Min tålmodighed. Få dem væk herfra. 497 00:39:28,908 --> 00:39:32,297 Okay, Walter. Jeg tager det til toppen. Stand by. 498 00:39:36,524 --> 00:39:37,510 Stand by. 499 00:39:58,675 --> 00:40:01,638 Hvis du venter på den store finale, Jeg er ked af det, det er alt, hvad jeg gør. 500 00:40:06,047 --> 00:40:08,695 - Åh, søn af en...! - Hr... Eckland! 501 00:40:11,747 --> 00:40:12,977 Jeg bløder. 502 00:40:16,442 --> 00:40:17,419 Åh kære. 503 00:40:26,286 --> 00:40:29,676 Hr. Eckland, det kunne vi alle gør med noget mad. 504 00:40:35,972 --> 00:40:38,648 Elizabeth, dig og Harri åbner nogle dåser. 505 00:40:38,807 --> 00:40:42,263 Anne, Christine og Jenny. Find knivene, gaflerne og servietterne. 506 00:40:42,547 --> 00:40:44,584 Det vil være et godt trick. Servietter. 507 00:40:44,604 --> 00:40:46,969 Angelique, Dominique, rangez cette bord. 508 00:40:46,989 --> 00:40:48,369 Oui, mademoiselle. 509 00:40:50,745 --> 00:40:53,215 Hej! Vær forsigtig. Hvad er laver du med dem? 510 00:40:53,562 --> 00:40:55,816 - Forstår du, toi? - Pas un mot. 511 00:40:55,836 --> 00:40:58,323 Hr. Eckland, hvor er det dine te ting? 512 00:40:58,504 --> 00:41:00,664 - Hvad? - Dine te-ting. 513 00:41:01,564 --> 00:41:03,796 Sidst jeg kiggede, var de ved siden af fingerskålene. 514 00:41:04,307 --> 00:41:07,068 Hej, hej! Vær forsigtig med det! Har jeg ikke fortalt dig at... 515 00:41:07,171 --> 00:41:08,354 Åh, det er et tomt. 516 00:41:08,598 --> 00:41:10,337 Står du forbi, Walter? 517 00:41:11,352 --> 00:41:13,455 Alt er klar til at gå, Frank. Hvad har du trænet? 518 00:41:13,475 --> 00:41:15,868 - Et faldskærmsfald. - Hvad? 519 00:41:16,535 --> 00:41:19,026 De skal vælges op, ikke læg ned. 520 00:41:19,046 --> 00:41:20,747 Det troede vi, du kunne gøre med flere bestemmelser, 521 00:41:20,767 --> 00:41:22,659 hvad med alle dem ekstra munde. 522 00:41:22,979 --> 00:41:25,778 Jeg vil have deres mund herfra. Hvornår kommer du efter dem? 523 00:41:25,798 --> 00:41:28,447 Nå, det er snarere svært at sige. 524 00:41:28,616 --> 00:41:32,871 - Nå, prøv at sige i dag. - Jeg tror ikke, det bliver i dag, Walter. 525 00:41:32,891 --> 00:41:36,288 Nå, hvad gør det faldskærmsfald, en måge? 526 00:41:36,504 --> 00:41:39,764 Vi kan kun klare en natdråbe. Der er ingen måde at lande på. 527 00:41:40,722 --> 00:41:44,111 Frank, du har stadig ikke sagt det når du skal få dem af. 528 00:41:44,131 --> 00:41:47,294 Nej, det har jeg ikke, vel? To eller tre uger? 529 00:41:47,501 --> 00:41:48,931 - To eller tre? - Fire. 530 00:41:49,100 --> 00:41:50,630 - Fire? - Med held. 531 00:41:51,475 --> 00:41:53,578 Skal vi blive her en måned? 532 00:41:53,682 --> 00:41:55,578 Jeg vil ikke blive her. 533 00:41:57,290 --> 00:41:59,874 Nå, Frank, du er skredet det til mig igen, ikke sandt? 534 00:41:59,894 --> 00:42:01,902 Jeg er ked af det, Walter. Der er krig om. 535 00:42:01,922 --> 00:42:03,310 Lad være med at sige det! 536 00:42:03,330 --> 00:42:06,683 Vil du være så venlig at kontakte min far i Rabaul 537 00:42:06,703 --> 00:42:08,128 og få ham til at informere forældrene til 538 00:42:08,148 --> 00:42:09,703 pigernes, som de er ret sikkert? 539 00:42:09,723 --> 00:42:13,348 Alt civilt personale bliver evakueret fra New Britain, Miss Freneau, 540 00:42:13,368 --> 00:42:15,340 men jeg vil se til det at de er informeret. 541 00:42:15,631 --> 00:42:16,683 Melder af. 542 00:42:19,285 --> 00:42:20,759 Tre eller fire uger. 543 00:42:20,779 --> 00:42:22,891 Jeg hørte det. Det hørte jeg. 544 00:42:25,144 --> 00:42:28,604 Hr. Eckland, må jeg tale med er du ude et øjeblik? 545 00:42:28,730 --> 00:42:31,989 En anden gang. Jeg har været oppe hele natten. Jeg går i seng. 546 00:42:34,300 --> 00:42:35,136 Piger? 547 00:42:36,019 --> 00:42:39,286 Gå udenfor og leg. Men ophold tæt på huset. 548 00:42:39,306 --> 00:42:42,275 Fortæl dem at holde sig væk fra strand eller ude i det fri. 549 00:42:45,853 --> 00:42:47,759 - Mr Eckland? - Ja, sir. 550 00:42:48,394 --> 00:42:52,873 Det ser nu ud til, at vi bliver her sammen i nogen tid fremover. 551 00:42:52,893 --> 00:42:58,242 Når dette er tilfældet, tror jeg, det ville være det klogt af os at nå frem til en forståelse. 552 00:42:58,674 --> 00:43:02,909 Det må være helt klart for dig, at børn skal være vores første overvejelse. 553 00:43:03,876 --> 00:43:07,548 Din første overvejelse. Jeg er min første overvejelse. 554 00:43:07,764 --> 00:43:11,481 De er unge, følsomme og påvirkelige. 555 00:43:11,501 --> 00:43:14,027 - Det er jeg også. - De har været igennem en prøvende oplevelse 556 00:43:14,159 --> 00:43:17,734 og de får brug for en normal, etableret en ordentlig rutine 557 00:43:17,754 --> 00:43:20,293 - og jeg forventer, at du gør din del. - Åh, selvfølgelig. 558 00:43:20,313 --> 00:43:23,807 Det var noget for dig at leve som du gjorde, da du var alene på denne ø 559 00:43:23,827 --> 00:43:28,757 men du er ikke længere alene og din adfærd er fuldstændig uegnet. 560 00:43:29,128 --> 00:43:32,395 Dit sprog er almindeligt, dine spisevaner... 561 00:43:33,541 --> 00:43:34,882 - oprørende. - Åh, virkelig? 562 00:43:34,902 --> 00:43:37,314 Dit udseende skamfuldt, og... 563 00:43:38,006 --> 00:43:40,174 hvad angår dit drikkeri, det skal stoppe med det samme. 564 00:43:40,194 --> 00:43:42,994 Jeg vil ikke have børn udsat for det. 565 00:43:43,393 --> 00:43:45,670 Du er jo den eneste mand, som de vil med 566 00:43:45,696 --> 00:43:48,140 komme i kontakt, det gør du faderfiguren. 567 00:43:48,712 --> 00:43:50,275 - Er du færdig? - Ja. 568 00:43:50,378 --> 00:43:53,740 Godt, lad mig nu fortælle dig noget. Jeg er ikke en faderfigur. 569 00:43:53,909 --> 00:43:57,881 Jeg er ikke en onkelfigur, eller en brorfigur eller en fætterfigur. 570 00:43:57,984 --> 00:44:02,259 Faktisk den eneste figur, jeg agter væsen er en totalt fremmed figur. 571 00:44:03,367 --> 00:44:07,235 Så nu, hvis du vil undskylde mig, jeg går i seng. 572 00:44:10,696 --> 00:44:15,794 Og nu er det meningen, at jeg skal dække mine øjne og løb skrigende, du vil blive skuffet. 573 00:44:15,814 --> 00:44:18,649 Jeg tvivler meget på noget du kunne gøre ville chokere mig. 574 00:44:18,669 --> 00:44:22,210 Lad mig gentage. Min eneste bekymring er for børnene. 575 00:44:22,230 --> 00:44:25,507 Hvorfor bekymrer du dig ikke med dem og lade mig sove? 576 00:44:25,610 --> 00:44:28,346 Gerne. Så snart du har fortalte mig, hvor vi skal bo. 577 00:44:28,497 --> 00:44:29,952 Bliv hvor som helst du vil. 578 00:44:29,972 --> 00:44:35,032 Da dette skur ser ud til at være det eneste ly, det er indlysende, at vi bliver nødt til at blive her. 579 00:44:35,173 --> 00:44:40,857 Ved du hvad fedt chance betyder? Dette er min kro, så træk ud og lad mig sove. 580 00:44:45,105 --> 00:44:46,044 Meget godt. 581 00:44:59,065 --> 00:45:00,004 Åh, for... 582 00:45:14,023 --> 00:45:15,864 Hvad? Hvad, hvad, hvad...? 583 00:45:16,718 --> 00:45:18,014 Hvad fanden...? 584 00:45:29,281 --> 00:45:30,830 [taler fransk] 585 00:45:41,667 --> 00:45:44,982 Dame, du laver en mægtig fjende. 586 00:45:53,531 --> 00:45:55,343 Piger, lad os komme ind. 587 00:48:07,620 --> 00:48:09,536 Du burde skamme dig af jer selv. 588 00:48:10,080 --> 00:48:14,475 En gentleman går simpelthen ikke ind i en værelse, når damerne ikke er anstændige. 589 00:48:14,915 --> 00:48:16,737 Nå, du lærer noget hver dag. 590 00:48:21,497 --> 00:48:23,580 Jeg skal bruge radioen. 591 00:48:23,800 --> 00:48:26,767 Okay, hr. Eckland. Du kan komme ind nu. 592 00:48:50,071 --> 00:48:52,794 Ville du ikke bruge radioen? 593 00:48:53,986 --> 00:48:55,232 Ja... radio. 594 00:48:56,528 --> 00:48:58,556 Hvad laver den herovre? 595 00:49:00,199 --> 00:49:04,323 Kings Point? Det her er Eckland. Seks Mitsu 104'ere på vej mod øst ved 10.000. 596 00:49:04,474 --> 00:49:07,253 - Besked modtaget, gåsemor. - Besked modtaget. 597 00:49:20,712 --> 00:49:23,219 Leder du efter noget, hr. Eckland? 598 00:49:26,777 --> 00:49:29,266 Jeg bad dig stoppe drikker, men du ville ikke. 599 00:49:32,610 --> 00:49:37,044 - Åh nej. Hvor er det? - Et sted, hvor du ikke finder det. 600 00:49:38,115 --> 00:49:41,882 Væk igen. Af alle den blandede... 601 00:49:42,066 --> 00:49:45,428 Åh. Kom nu. Hvor er det? Har du fået det herop? 602 00:49:45,448 --> 00:49:47,420 Hov-hov-hov! Vente! 603 00:49:47,986 --> 00:49:49,807 Åh, vent du. Vent bare! 604 00:49:52,727 --> 00:49:54,685 Kings Point? Dette er Eckland igen. 605 00:49:54,927 --> 00:49:57,105 Hej, gåsemor. Dette er Briar Patch. 606 00:49:57,218 --> 00:50:01,030 - Få Houghton på doublen. - Big Bad Wolf er forlovet. 607 00:50:01,050 --> 00:50:03,269 Jeg er ligeglad med, om han er gift. Du får ham. 608 00:50:03,289 --> 00:50:04,922 Du ved, dame, du gik glip af dit opkald. 609 00:50:04,942 --> 00:50:07,910 Du burde have en tamburin med og læg figenblade på statuer. 610 00:50:07,930 --> 00:50:10,218 - Hvad er der, Walter? - Frank? 611 00:50:10,238 --> 00:50:12,292 Dette er en militær zone og du har kommandoen. 612 00:50:12,312 --> 00:50:15,022 Sig det til Miss Goody Two Shoes her for at komme af ryggen. 613 00:50:15,042 --> 00:50:18,443 - Goody Two Shoes? - Fortæl hende, at hun har ondt i... 614 00:50:18,556 --> 00:50:20,659 Øh! Venligst, Walter. Vær civil. 615 00:50:20,679 --> 00:50:23,720 Civil? Hvem pressede hvem ud af hvis hjem? 616 00:50:23,824 --> 00:50:27,213 Hvem stjal hvis spiritus? Hvem bid i hvis hånd? To gange. 617 00:50:27,345 --> 00:50:29,843 - Hun bed dig? Frøken Freneau? - Nej. 618 00:50:29,863 --> 00:50:33,954 Du beder hende give mig min sprut tilbage. Dig fortæl hende, at hun skal slå ud. Fortæl hende... 619 00:50:33,974 --> 00:50:36,638 Okay, Walter. Jeg vil tale med hende. 620 00:50:36,816 --> 00:50:37,765 Her. 621 00:50:38,600 --> 00:50:39,570 Ja? 622 00:50:40,847 --> 00:50:46,509 Frøken Freneau. Jeg er sikker på, at du har lagt mærke til hr Eckland er ikke den mest omgængelige sportsmand. 623 00:50:46,529 --> 00:50:50,809 Hr. Eckland er en uhøflig, uretfærdig, beruset, beskidt dyr. 624 00:50:50,829 --> 00:50:53,649 Giv mig det. Dette er beskidte dyr taler. 625 00:50:53,669 --> 00:50:56,776 Lytte. Når du sender dem forsyninger, send masser af whisky. 626 00:50:56,873 --> 00:50:59,634 Jeg insisterer på, at du ikke gør noget af slagsen, kommandør. 627 00:50:59,654 --> 00:51:01,784 Vær nu stille, begge to. 628 00:51:02,150 --> 00:51:06,113 Vi har arrangeret faldskærmsnedkastningen finder sted i morgen aften kl 2200. 629 00:51:06,263 --> 00:51:10,564 Jeg foreslår derfor, hvis du vil have noget i det hele taget giver du mig en liste over dine behov. 630 00:51:10,584 --> 00:51:14,186 - Whisky! - Vi ved om dig. Hvad med pigerne? 631 00:51:14,206 --> 00:51:16,812 - Sommertøj. - Pebermynte dråber. 632 00:51:16,832 --> 00:51:20,742 - Glace au chocolat. - Fraises du bois. 633 00:51:20,762 --> 00:51:22,159 Piger, tak. 634 00:51:22,262 --> 00:51:24,788 - Jeg har udarbejdet en liste. - Hold nu op. 635 00:51:26,121 --> 00:51:30,268 Du har overtaget alt andet, men radioen er stadig mit ansvar. 636 00:51:32,691 --> 00:51:33,874 Otte nattrøjer. 637 00:51:39,106 --> 00:51:40,599 Vil du gentage det, Walter? 638 00:51:41,594 --> 00:51:45,472 Mr Eckland er her ikke mere, kommandør. Jeg giver dig listen. 639 00:51:45,492 --> 00:51:46,710 Otte nattrøjer. 640 00:51:49,110 --> 00:51:49,852 Nattrøjer? 641 00:51:49,872 --> 00:51:53,570 Det er korrekt. I forskellige størrelser, starter med børnestørrelse 6. 642 00:51:53,786 --> 00:51:56,207 Og gør det venligst den ene en kanindragt. 643 00:51:56,658 --> 00:51:58,733 - Hvad? - En kanindragt. 644 00:51:58,892 --> 00:52:02,395 Jeg er sikker på, du har set dem, kommandør. Du ved, med hænder og fødder. 645 00:52:05,051 --> 00:52:06,976 Med hænder og fødder. 646 00:52:13,498 --> 00:52:14,578 Gåsemor? 647 00:52:19,904 --> 00:52:23,218 Hr. Eckland? Big Bad Wolf er ringer til dig trådløst. 648 00:52:23,238 --> 00:52:28,308 Åh. Rør ikke ved noget. Faktisk du må hellere stå af båden. 649 00:52:38,932 --> 00:52:42,190 Åh, hans skjorte, og også hans bukser. 650 00:52:51,338 --> 00:52:52,831 Godmorgen. 651 00:52:53,958 --> 00:52:56,352 Øh... jeg er eftersøgt i radioen. 652 00:52:57,329 --> 00:52:59,021 - Ah... - Åh. 653 00:53:08,098 --> 00:53:09,976 Hej, Kings Point? Det her er Eckland. 654 00:53:10,924 --> 00:53:14,126 Kom ind, gåsemor. Dette er Briar Patch. 655 00:53:15,368 --> 00:53:17,105 Nå, det havde du noget at fortælle mig. 656 00:53:17,125 --> 00:53:20,345 Big Bad Wolf havde en besked til dig om faldskærmsnedkastet. 657 00:53:20,448 --> 00:53:22,195 Han gav den til Goody Two Shoes. 658 00:53:25,880 --> 00:53:27,092 Åh. Øh... 659 00:53:27,946 --> 00:53:31,063 Kommandør Houghton kunne ikke vente. Han bad mig give dig beskeden. 660 00:53:38,648 --> 00:53:40,507 - Jamen? - Jamen hvad? 661 00:53:40,892 --> 00:53:42,742 - Budskabet. - Hvilket budskab? 662 00:53:43,681 --> 00:53:45,435 Beskeden besked. 663 00:53:45,895 --> 00:53:50,288 Åh, den besked. Åh, jeg skrev det ned til dig. 664 00:53:56,677 --> 00:53:59,024 - Det er på fransk. - Åh, er det? 665 00:53:59,044 --> 00:54:02,433 - Åh, sådan er det. - Læs det, tak. 666 00:54:02,987 --> 00:54:05,797 [taler fransk] 667 00:54:05,817 --> 00:54:09,637 Nej, nej, nej. Nej. Det er du læse den på fransk. 668 00:54:09,657 --> 00:54:12,114 - Jamen, det er skrevet på fransk. - Åh... 669 00:54:12,772 --> 00:54:13,898 Oversæt det. 670 00:54:14,265 --> 00:54:16,556 Åh, du vil have det på engelsk. 671 00:54:16,576 --> 00:54:21,373 Øh... Kommandør Houghton siger, der er for meget fjendtlig aktivitet i området 672 00:54:21,393 --> 00:54:22,690 til en chance... 673 00:54:24,032 --> 00:54:26,032 Hvordan siger man ind Engelsk "faldskærm"? 674 00:54:29,503 --> 00:54:31,916 - Faldskærm. - Virkelig? Åh. 675 00:54:32,799 --> 00:54:36,489 Der er for meget fjendeaktivitet i området for at falde i faldskærm 676 00:54:36,630 --> 00:54:39,564 og han bad os nøjes med de forsyninger, vi har. 677 00:54:40,489 --> 00:54:43,015 - Åh nej... - Mr Eckland? 678 00:54:43,907 --> 00:54:44,686 Øh... 679 00:54:45,043 --> 00:54:47,825 Jeg formoder, at der ikke er nogen brug min bede om din tilladelse 680 00:54:47,845 --> 00:54:50,989 at dele visse af dine personlige ejendele hos os? 681 00:54:51,515 --> 00:54:55,667 Indtil videre har du delt mig ud af min hjem, min seng, min mad og min skjorte. 682 00:54:55,687 --> 00:54:59,252 - Hvad med at dele mine ting med mig? - Vil du have noget te? 683 00:54:59,609 --> 00:55:01,634 - Te? - Citron eller mælk? 684 00:55:01,907 --> 00:55:04,310 - Mælk? - Undskyld, vi er løbet tør for mælk. 685 00:55:04,423 --> 00:55:08,057 - Åh... - Men vi kunne godt bruge nogle kuverter, 686 00:55:08,077 --> 00:55:12,994 noget reb, noget værktøj og derover alt sammen et tøjskifte. 687 00:55:13,375 --> 00:55:17,105 Frem for alt kunne jeg godt bruge noget whisky. Hvad nu med at lave en handel? 688 00:55:17,125 --> 00:55:20,128 Undskyld. Det kan jeg ikke. 689 00:55:20,241 --> 00:55:22,082 Så, frue, ville jeg ønske det du en god dag. 690 00:55:22,102 --> 00:55:24,673 - Mr Eckland, vent! - Hej, hr. Eckland. 691 00:55:24,693 --> 00:55:27,737 - Svaret er nej. - Bonjour, monsieur. 692 00:55:27,757 --> 00:55:30,395 - [taler fransk] - Jeg ville ikke tænke på det. 693 00:55:31,230 --> 00:55:33,578 - Åh! - Du trådte på min fod. 694 00:55:33,598 --> 00:55:34,977 Du lægger den under min. 695 00:55:34,997 --> 00:55:37,278 - Pas på. - Sikke en flok nødder. 696 00:55:43,473 --> 00:55:45,821 Åh, hold nu op! Og hvad har du der? 697 00:55:45,943 --> 00:55:48,619 Åh! Åh nej! Åh... 698 00:55:52,272 --> 00:55:55,953 - Kom tilbage her, din pirat! - Mr Eckland, stop med at jagte pigerne. 699 00:55:55,973 --> 00:56:00,028 Jeg jagter dem ikke. De er alle sammen skurke, og du er den skurkeste. 700 00:56:00,048 --> 00:56:02,612 Og en god dag til Dem, hr. Eckland. 701 00:56:34,707 --> 00:56:38,425 Rumplestiltskind? Rumplestiltskind? 702 00:56:38,697 --> 00:56:40,575 Kan nogen høre mig? 703 00:56:41,467 --> 00:56:43,913 Jeg kan høre dig, Rumplestiltskin. 704 00:56:44,605 --> 00:56:48,127 - Jeg kan også høre dig. - Hvor er hr. Eckland? 705 00:56:48,147 --> 00:56:52,059 Han er her ikke. Ingen er her undtagen min ven Gretchen. 706 00:56:52,256 --> 00:56:56,388 Vi har det ikke godt i dag. Sig hej, Gretchen. 707 00:56:59,627 --> 00:57:02,447 Hørte du Gretchen? Hun sagde hej. 708 00:57:03,258 --> 00:57:05,212 Og det er jeg ked af, at du er ikke godt i dag. 709 00:57:05,232 --> 00:57:07,411 Gå og hent hr. Eckland, tak? 710 00:57:07,431 --> 00:57:10,822 Det beskidte udyr? Åh, vi taler ikke til ham. 711 00:57:10,842 --> 00:57:13,226 Hej, hej, hej. kom nu, komme væk derfra. 712 00:57:14,334 --> 00:57:17,059 - Kom med, Gretchen. - Er det dig, Walter? 713 00:57:17,228 --> 00:57:21,088 - Nej, det er Gretchen. - Hold dem væk fra den radio, vil du? 714 00:57:21,108 --> 00:57:23,426 Du holder dem væk fra radioen. 715 00:57:29,277 --> 00:57:30,056 Slå den. 716 00:57:30,193 --> 00:57:32,794 Frøken Freneau fortalte os det at blive i huset. 717 00:58:47,200 --> 00:58:50,110 Efter morgenmaden, må vi gå ud med de andre? 718 00:58:50,373 --> 00:58:53,049 Nej. Ikke før du er føle sig bedre. 719 00:58:53,190 --> 00:58:56,644 Det er Gretchen, der ikke har det godt. Og jeg er træt af at blive her. 720 00:58:56,664 --> 00:58:59,990 Åh, lad være med at klage. Du lyder som Anne. 721 00:59:04,024 --> 00:59:05,152 Er der noget galt? 722 00:59:05,172 --> 00:59:07,495 Hele japanerne flåden er ankret ud for kysten, 723 00:59:07,515 --> 00:59:10,187 De sender en båd ind. Hvor er de andre børn? 724 00:59:10,207 --> 00:59:12,920 Kom nu, lad os samle dem op. Lad os få dem i hytten. 725 00:59:15,423 --> 00:59:19,171 Hr. Eckland, skulle vi ikke anmelde det Japansk til kommandør Houghton? 726 00:59:19,191 --> 00:59:21,247 Om fem minutter kan han tale med dem personligt. 727 00:59:22,674 --> 00:59:24,700 Dig og Gretchen blive i huset. 728 00:59:33,594 --> 00:59:35,604 Kom nu, skynd dig. Kom ind i huset. 729 00:59:35,624 --> 00:59:39,360 - [taler fransk] - Oui, mademoiselle. 730 00:59:44,083 --> 00:59:47,013 - Hurtigt. Hvor er de to andre? - Nede på stranden og samle kokosnødder. 731 00:59:47,033 --> 00:59:49,135 - Jeg bad dig holde dem væk fra stranden. - Nej, det gjorde du ikke. 732 00:59:49,155 --> 00:59:52,106 Ja, det gjorde jeg. Men du lyttede ikke, som sædvanligt. Kom og vis mig. 733 00:59:52,126 --> 00:59:53,477 Kom nu. Lad os gå. 734 00:59:57,336 --> 00:59:59,803 - Vis mig hvor. - Anne er oppe i et af de træer. 735 00:59:59,823 --> 01:00:01,803 Øh-hø. Kom ned. 736 01:00:02,480 --> 01:00:03,991 Bliv her. Bevæg dig ikke. 737 01:00:31,513 --> 01:00:32,940 Hej, bliv. Ssshh. 738 01:01:22,793 --> 01:01:24,685 Hvis hun åbner hende mund, vi har haft det. 739 01:01:24,705 --> 01:01:27,871 Jenny har ikke sagt et ord siden hun forlod sine forældre for syv dage siden. 740 01:01:27,891 --> 01:01:29,425 Jeg troede, du måske havde bemærket. 741 01:01:29,445 --> 01:01:31,294 Hun kan stadig skrige, ikke? 742 01:01:34,956 --> 01:01:35,745 Her. 743 01:02:07,576 --> 01:02:10,375 Der er du. 744 01:02:11,464 --> 01:02:12,985 Baby, ssshh. Baby, ssshh. 745 01:02:13,005 --> 01:02:16,293 Græd ikke. Ssshh. Ssshh. Græd ikke. Græd ikke. 746 01:02:22,972 --> 01:02:23,958 Bliv oppe. 747 01:02:37,064 --> 01:02:38,876 - Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad de sagde. - Ssshh. 748 01:02:40,410 --> 01:02:44,204 Den med brillerne er kokken. Deres kaptajn elsker skildpaddesuppe. 749 01:02:46,219 --> 01:02:49,693 Han sendte dem i land efter skildpadder. Der ser ikke ud til at være nogen. 750 01:02:51,355 --> 01:02:53,656 Åh, det er i orden. Det er de skal afsted nu. 751 01:03:00,794 --> 01:03:03,602 - Åh kære. - Hvad? 752 01:03:03,799 --> 01:03:06,635 En af dem foreslog dem bringe kokosnødder tilbage i stedet. 753 01:03:07,301 --> 01:03:08,864 Det er en ond drøm. 754 01:03:12,545 --> 01:03:16,498 Kokken siger, at kaptajnen vil have skildpadde suppe eller ingenting. Han er træt af kokosnødder. 755 01:03:16,733 --> 01:03:18,076 Godt for ham. 756 01:03:18,639 --> 01:03:21,265 - Åh! - Hvad? 757 01:03:21,998 --> 01:03:24,806 Han kaldte lige kaptajnen a beskidt navn, og de går. 758 01:03:31,575 --> 01:03:34,138 Hjælp. Jeg glider. 759 01:03:45,126 --> 01:03:46,365 Hurtig, lad os gå. 760 01:04:02,200 --> 01:04:05,299 Fortsæt, slå det. Buzz off. Du er ikke formodes at være på båden. 761 01:04:05,430 --> 01:04:06,632 Stig af båden. 762 01:04:24,956 --> 01:04:25,801 Tak. 763 01:04:30,941 --> 01:04:32,078 Tak. 764 01:04:33,965 --> 01:04:35,440 Og hvad er dit navn? 765 01:04:36,726 --> 01:04:38,494 Du har et navn, ikke? 766 01:04:46,395 --> 01:04:49,409 Ser du denne fløjte? Ville kan du lide at have det? 767 01:04:50,620 --> 01:04:54,887 OK. Alt du skal gøre er at gentage tre enkle ord efter mig. 768 01:04:55,328 --> 01:04:56,539 Er det en aftale? 769 01:04:57,092 --> 01:04:59,029 Bare gentag tre ord. 770 01:04:59,695 --> 01:05:02,052 Okay. Elefant. 771 01:05:05,618 --> 01:05:06,651 Elefant. 772 01:05:08,641 --> 01:05:11,749 - Næsehorn. - Næsehorn. 773 01:05:11,862 --> 01:05:14,040 - Forkert. - Hvorfor? 774 01:05:14,153 --> 01:05:17,132 Nej, ikke hvorfor: forkert. Forkert er det tredje ord. Du taber. 775 01:05:18,240 --> 01:05:19,986 Ingen! Giv mig det tilbage! 776 01:05:21,019 --> 01:05:23,506 Åh, det troede jeg ikke du ville være en hård taber. Her. 777 01:05:26,735 --> 01:05:27,618 Bøde. 778 01:05:36,097 --> 01:05:40,256 - Jeg er ked af det. Vi er alle løbet tør for fløjter. - Jeg sagde til Harri, at hun kunne hjælpe os. 779 01:05:40,276 --> 01:05:42,782 - Hjælp os med hvad? - Reparer din båd. 780 01:05:42,802 --> 01:05:45,330 Harri ved alt om både. 781 01:05:46,213 --> 01:05:48,072 Hvordan ville du gerne svaber ned i dækket? 782 01:05:48,448 --> 01:05:50,419 Smashing. Det ville jeg gerne. 783 01:05:50,439 --> 01:05:53,061 God. Du finder en moppe nedenfor. Gå videre. 784 01:05:57,784 --> 01:05:59,063 Åh, hej, hej. 785 01:06:01,674 --> 01:06:04,132 [taler fransk] 786 01:06:04,152 --> 01:06:07,202 [taler fransk] 787 01:06:07,353 --> 01:06:10,426 Øh... Nå, det gør du. Gør det. 788 01:06:10,446 --> 01:06:12,069 Men gør det stille og roligt. 789 01:06:28,477 --> 01:06:32,449 - Mr Eckland? - Stille, stille. Vil du have mig til at ødelægge det her? 790 01:06:35,313 --> 01:06:36,790 Hr. Eckland? 791 01:06:37,869 --> 01:06:42,142 Nu ved jeg, du har sparet meget op at sige, men vil du gerne sprede det ud? 792 01:06:42,883 --> 01:06:45,824 Du gør det forkert. Det er baglæns. 793 01:06:45,946 --> 01:06:48,904 Nej, det er det ikke. Se, den båden er på hovedet. 794 01:06:48,924 --> 01:06:51,546 Gør det på denne måde, så hvornår du vender det om, du... 795 01:06:56,975 --> 01:06:59,726 Hvordan kan jeg få noget gjort hvornår sludrer du hele tiden? 796 01:06:59,746 --> 01:07:02,083 Desuden burde du arbejde. Fortsæt. 797 01:07:08,229 --> 01:07:09,478 Det kan ikke være. 798 01:07:17,398 --> 01:07:18,525 Rødt lys! 799 01:07:27,066 --> 01:07:28,944 Så det er her du er. 800 01:07:29,582 --> 01:07:31,498 Hvad laver I alle sammen her? 801 01:07:32,399 --> 01:07:35,416 - Se på deres tøj. - De er mit tøj. 802 01:07:35,631 --> 01:07:38,692 - Men de er beskidte. - Nej, de er beskidte. Jeg er beskidt. 803 01:07:39,575 --> 01:07:42,354 I går alle tilbage til huset. Det er næsten tid til dine lektioner. 804 01:07:42,374 --> 01:07:46,676 - Hr. Eckland bad os hjælpe med at reparere hans båd. - Jeg er sikker på, at han vil undskylde dig nu. 805 01:07:47,164 --> 01:07:49,683 - Men vi vil gerne blive her. - Jeg gør ikke... 806 01:07:51,777 --> 01:07:54,969 - Hvad sagde du, Jenny? - Vi vil gerne blive her. 807 01:07:55,082 --> 01:07:56,850 Hr. Eckland fik hende til at tale. 808 01:07:58,211 --> 01:08:01,178 Jeg skabte et monster. En talende person. 809 01:08:02,972 --> 01:08:05,444 Nå, men hellere gøre som hun sagde. Kom i gang. 810 01:08:13,093 --> 01:08:17,976 Tak, hr. Eckland. Næste gang vil jeg dem til at tale eller gøre noget, jeg ringer til dig. 811 01:08:18,116 --> 01:08:21,121 Nå, det er ikke min skyld både er sjovere end lektioner. 812 01:08:26,684 --> 01:08:28,440 Jeg gjorde det med vilje. 813 01:08:31,970 --> 01:08:34,385 Intet er nogensinde din skyld, hr. Eckland. 814 01:08:34,405 --> 01:08:37,233 Og hvis jeg returnerer syv vilde indianere 815 01:08:37,253 --> 01:08:40,559 til deres familier, som betroede mig dem, det vil heller ikke være din skyld. 816 01:08:42,485 --> 01:08:44,795 - Sshh-sshh. - Hvad? 817 01:08:47,788 --> 01:08:50,549 Du behøver ikke at være en skolelærer hele tiden. 818 01:08:50,569 --> 01:08:55,478 Jeg er ikke skolelærer, men en eller anden form disciplin skal opretholdes. 819 01:08:57,354 --> 01:08:58,931 Ssshh. 820 01:09:01,062 --> 01:09:03,213 Hvornår underviste du dem noget brugbart? 821 01:09:04,322 --> 01:09:07,167 Hvad foreslår du? Drikker og bander? 822 01:09:07,880 --> 01:09:09,552 Hvorfor hvisker vi? 823 01:09:09,692 --> 01:09:10,425 Åh! 824 01:09:15,815 --> 01:09:18,238 Jeg ved det ikke. Hvorfor var vi hvisker, hmm? 825 01:09:18,782 --> 01:09:21,778 - Er det spiseligt? - Nej, jeg bliver ensom. 826 01:09:22,050 --> 01:09:23,560 Hvorfor underviser du dem ikke sådan noget? 827 01:09:23,580 --> 01:09:25,787 Noget praktisk, som at fange fisk. 828 01:09:26,163 --> 01:09:28,856 Nå, det gør det ikke synes for svært. 829 01:09:28,968 --> 01:09:31,766 Jeg mener, hvis du kan gøre det, Det er jeg sikker på, at enhver kan. 830 01:09:32,292 --> 01:09:34,696 Prøv det. Jeg har ikke haft mit morgen grin endnu. 831 01:09:35,231 --> 01:09:36,272 Okay. 832 01:09:54,856 --> 01:09:56,659 Åh, det var godt. God. 833 01:10:05,569 --> 01:10:06,395 Woo! 834 01:10:09,100 --> 01:10:11,787 Jeg forstod ikke helt grunden til den sidste bevægelse. 835 01:10:11,807 --> 01:10:13,797 Vil du have noget imod det demonstrere det igen? 836 01:10:18,569 --> 01:10:22,325 Jeg har en irriterende mangel på talent for at gøre simple ting. 837 01:10:22,578 --> 01:10:24,870 Det gør du nok ikke Det er rigtigt, det er derfor. 838 01:10:25,245 --> 01:10:27,685 Okay, okay. Bare bliv der. 839 01:10:29,610 --> 01:10:32,192 Jeg kan godt lide fisk, men fisk kan ikke lide mig. 840 01:10:32,981 --> 01:10:35,565 Okay, vær nu stille. Bare hold dig stille. 841 01:10:37,124 --> 01:10:40,889 Giv mig din hånd. Kog dem, kop dem. Det er rigtigt. 842 01:10:41,002 --> 01:10:41,849 Åh. 843 01:10:42,366 --> 01:10:43,540 - Okay? - Mm-hm. 844 01:10:44,009 --> 01:10:46,873 Pas nu på, hvad du laver. Hej, her kommer hun igen. 845 01:10:47,098 --> 01:10:50,688 - Hvordan ved du, at det er en hun? - Hendes mund er åben. Vær nu stille. 846 01:10:52,171 --> 01:10:54,706 OK, nu... nu langsomt. 847 01:10:55,504 --> 01:10:56,768 Langsomt, nu. 848 01:10:57,168 --> 01:10:58,351 Langsomt. 849 01:10:58,981 --> 01:11:00,117 S... S... 850 01:11:02,145 --> 01:11:05,975 Hr. Eckland? Er vi ikke går du for langsomt nu? 851 01:11:06,989 --> 01:11:07,787 Hmm? Hmm? 852 01:11:11,825 --> 01:11:14,557 - Skulle vi ikke... - Skal vi ikke hvad? 853 01:11:15,933 --> 01:11:18,252 - Hvad? - Du sagde, skulle vi ikke. 854 01:11:20,519 --> 01:11:21,946 Skal vi ikke hvad? 855 01:11:29,213 --> 01:11:30,922 Nå, du har det hold ud nu. 856 01:11:31,073 --> 01:11:33,711 Åh... Vi fangede ikke en fisk. 857 01:11:33,731 --> 01:11:36,154 Jeg ved, jeg ved det. Det er rigtigt. Det er rigtigt. Det gjorde vi ikke. 858 01:11:36,464 --> 01:11:37,961 Men du fik hængende med det. 859 01:11:37,981 --> 01:11:40,304 - Det har du allerede sagt. - Åh, det gjorde jeg. 860 01:11:40,867 --> 01:11:44,175 Mr Eckland, vil du vise mig det hvordan fanger man en fisk eller ikke? 861 01:11:45,949 --> 01:11:47,001 Det er jeg ikke. 862 01:12:02,016 --> 01:12:03,472 Jeg vil tilbage nu. 863 01:12:03,650 --> 01:12:05,998 Lige så snart jeg har valgt nogle af disse bær. 864 01:12:06,018 --> 01:12:10,462 - Hvad hvis de er farlige? - Åh, vi kan altid spørge hr. Eckland. 865 01:12:10,482 --> 01:12:13,215 Ja, hvis han siger spis dem, vi ved, at de er giftige. 866 01:12:13,235 --> 01:12:15,245 Åh... Åh! 867 01:12:17,142 --> 01:12:20,889 - Noget bed mig. - En slange, der ved siden af ​​dit ben. 868 01:12:21,621 --> 01:12:24,051 - Woo! - Det bed dig! Det bed dig! 869 01:12:24,071 --> 01:12:26,628 Åh. Lad os gå tilbage, hurtigt. 870 01:12:34,287 --> 01:12:36,849 [taler fransk] 871 01:12:36,869 --> 01:12:39,996 [taler fransk] 872 01:12:43,227 --> 01:12:44,784 Hvad skete der? Det gør jeg ikke ved hvad hun siger. 873 01:12:44,804 --> 01:12:46,739 Det var en lang slange, jeg så den. 874 01:12:46,759 --> 01:12:48,391 Den bed mademoiselle på benet. 875 01:12:50,091 --> 01:12:51,505 OK. Alle ud. 876 01:12:54,704 --> 01:12:57,755 Piger, gør som hr. Eckland siger. Jeg skal nok klare mig. 877 01:12:57,775 --> 01:13:01,532 - Jeg vil se. - Åh, Harri, tak. 878 01:13:09,683 --> 01:13:12,077 - Er det smertefuldt? - Din hånd er våd. 879 01:13:12,331 --> 01:13:15,185 Ja. Nu går det her at gøre lidt ondt. 880 01:13:15,542 --> 01:13:17,850 - Det skal du nyde. - Stille. 881 01:13:20,127 --> 01:13:22,267 Gå videre, kan du råbe hvis du har lyst. 882 01:13:22,793 --> 01:13:24,373 Jeg har ikke lyst. 883 01:13:25,950 --> 01:13:27,180 OK, det hele er gjort. 884 01:13:28,354 --> 01:13:31,859 - Tror du virkelig, det var giftigt? - Jamen, det giver ingen mening at tage nogen chancer. 885 01:13:32,140 --> 01:13:34,103 Læn dig tilbage. Det er det ikke kommer til at gøre ondt. 886 01:13:40,908 --> 01:13:45,293 Hr Eckland. Jeg vil have dig til at vide, at jeg sætter virkelig pris på det du laver. 887 01:13:45,546 --> 01:13:46,401 Gem det. 888 01:13:55,305 --> 01:13:57,342 Kom ind, Kings Point. Det her er Eckland. 889 01:13:59,070 --> 01:14:01,390 Briar Patch, Mother Goose. Bo Peep her. 890 01:14:01,410 --> 01:14:03,514 Få Houghton, vil du. Vi har problemer her. 891 01:14:03,861 --> 01:14:05,043 Hvad er der galt, Walter? 892 01:14:05,063 --> 01:14:07,457 Hvilken slags slanger de kom du rundt her, Frank? 893 01:14:07,852 --> 01:14:10,112 Er det en retorik spørgsmål, håber jeg? 894 01:14:10,371 --> 01:14:12,568 Nej. Frøken Freneau gik og fandt en. 895 01:14:12,588 --> 01:14:16,033 - God sorg. Er hun? - Hun virker okay i øjeblikket. 896 01:14:16,174 --> 01:14:19,403 Find ud af om de er giftige og hvis ja, hvad kan vi gøre ved det. 897 01:14:19,423 --> 01:14:21,838 Med det samme. Åh, og Walter... 898 01:14:22,158 --> 01:14:27,231 Indtil vi får et positivt id, prøv ikke være en filmhelt og suge giften ud. 899 01:14:43,400 --> 01:14:46,067 Walter? Er du der, Walter? 900 01:14:47,982 --> 01:14:50,886 - Ja, jeg er her, Frank. Skud. - Tilslut telefonerne, vil du? 901 01:14:53,064 --> 01:14:53,787 Ja! 902 01:15:05,554 --> 01:15:08,042 - Fortsæt. - Det er ikke godt. 903 01:15:08,474 --> 01:15:12,362 Jeg har Dr Bigraves her. Han er tjekket med tropisk medicin. Jeg tager ham på. 904 01:15:14,053 --> 01:15:18,597 Hr. Eckland, der er tre varianter af slange, der er hjemmehørende på disse øer 905 01:15:18,617 --> 01:15:20,813 og alle er ekstremt giftige. 906 01:15:21,677 --> 01:15:25,101 Nå, jeg åbnede såret, doktor. Jeg tror, ​​jeg fik al giften ud. 907 01:15:25,121 --> 01:15:28,212 Indtaget oralt, kan det ikke skade dig, Mr Eckland, men hvis hun blev bidt 908 01:15:28,232 --> 01:15:30,575 og det kom ind i hendes blodbane, der er intet vi kan gøre. 909 01:15:30,595 --> 01:15:31,906 Jeg er bange for, at hun har købt den. 910 01:15:33,202 --> 01:15:37,441 - Nå, der må være noget... - Giften angriber nervesystemet. 911 01:15:37,620 --> 01:15:42,005 Slutningen kommer pludselig forud for en generel bedøvende fornemmelse og svimmelhed. 912 01:15:42,109 --> 01:15:43,731 Åh, åh, jeg kan se, doktor. 913 01:15:43,751 --> 01:15:47,066 Jeg foreslår, at du gør alt for at gøre det hende så behageligt som muligt, 914 01:15:47,086 --> 01:15:51,671 herunder den liberale brug af enhver stærk, smertestillende beroligende du tilfældigvis har. 915 01:15:51,830 --> 01:15:55,792 - Jeg har ikke sådan noget. - Nonsens. Du har brugt en i årevis. 916 01:15:55,812 --> 01:15:58,046 Nej, det har jeg ikke. Åh ja, det har jeg. 917 01:15:58,384 --> 01:16:02,279 Ring til mig, Walter, når det er slut. Farvel. 918 01:16:02,720 --> 01:16:03,621 Ja. 919 01:16:10,562 --> 01:16:14,609 - Dårligt, ikke? - Hvor er whiskyen? 920 01:16:14,966 --> 01:16:19,958 Åh, jeg vidste det. Jeg skal dø, og det er du bange for, at jeg tager hemmeligheden med til min grav. 921 01:16:19,978 --> 01:16:21,716 Whisky er stadig den bedste ting til slangebid. 922 01:16:21,736 --> 01:16:22,931 Hvor er det, dame? 923 01:16:22,951 --> 01:16:25,473 Lad være med at kalde mig dame. Det lyder så forfærdeligt. 924 01:16:25,911 --> 01:16:27,122 Den er i ovnen. 925 01:16:28,399 --> 01:16:30,061 Det kan ikke være i ovnen. Jeg kiggede der. 926 01:16:30,081 --> 01:16:34,265 Det ved jeg, du gjorde. Gretchen fortalte mig. Jeg lagde den der, efter du kiggede. 927 01:16:47,231 --> 01:16:49,663 Hej, jeg troede det var noget for mig. 928 01:16:50,207 --> 01:16:52,085 Jeg vil bare være sikker det er ikke gået dårligt. 929 01:16:56,540 --> 01:16:59,197 Kom nu, drik det. Det vil ikke skade dig. Fortsæt. 930 01:17:03,876 --> 01:17:07,547 Hej, hej. Vær forsigtig. Det vil du ødelægge din amatørstilling. 931 01:17:09,087 --> 01:17:14,605 Jeg er fransk, hr. Eckland. Mine forældre startede mig på vin blandet med vand, da jeg var seks. 932 01:17:18,150 --> 01:17:20,625 Men jeg tror ikke på overdreven drikkeri. 933 01:17:24,352 --> 01:17:25,986 Især foran børn. 934 01:17:27,404 --> 01:17:30,718 Nej, sandheden er, da min mor døde, 935 01:17:31,098 --> 01:17:32,703 Jeg blev elskerinde til... 936 01:17:34,346 --> 01:17:36,766 - konsulatet. - Åh, åh. 937 01:17:39,992 --> 01:17:42,837 Jeg forestod alle diplomatiske middage. 938 01:17:43,372 --> 01:17:48,168 Vi havde martinier før middag, hvidvin til fisken. 939 01:17:48,188 --> 01:17:52,280 Rødvin til hovedretten, champagne til desserten. 940 01:17:52,384 --> 01:17:55,186 Cognac til kaffen og portvin efter aftensmaden. 941 01:17:59,127 --> 01:18:00,385 Lyder fantastisk. 942 01:18:06,699 --> 01:18:08,577 Bliver det ikke varmt herinde? 943 01:18:10,849 --> 01:18:14,416 Puha, bliver det ikke varmt herinde? Bliver det ikke varmt herinde? 944 01:18:14,436 --> 01:18:17,468 Du må ikke bevæge dig rundt. Kom nu. Bare... 945 01:18:17,590 --> 01:18:19,543 Det er rigtigt. Bare ligge stille. 946 01:18:20,426 --> 01:18:22,824 Jeg vil vædde på, at du tror, ​​jeg er et isbjerg. 947 01:18:29,031 --> 01:18:31,009 - Ved du, hvor gammel jeg er? - Nej. 948 01:18:31,662 --> 01:18:35,249 Sandheden er, at vi har boede i 11 lande. 949 01:18:35,878 --> 01:18:38,175 Jeg kan tale syv sprog. 950 01:18:38,425 --> 01:18:42,209 Jeg er fremragende til bridge. jeg spille cello meget godt. 951 01:18:42,678 --> 01:18:47,179 Jeg er dobbeltleddet, og jeg ved, hvordan man rider på en kamel. 952 01:18:49,038 --> 01:18:51,123 - Jeg var forlovet en gang. - Hvad? 953 01:18:51,329 --> 01:18:55,293 Han hed Cesare og arbejdede i det italienske konsulat i Fiume. 954 01:18:55,803 --> 01:18:59,136 - Ved du, hvor Fiume er? - Jugoslavien, ikke? 955 01:18:59,380 --> 01:19:01,552 Nej, det er i Jugoslavien. 956 01:19:02,359 --> 01:19:06,265 Han kaldte mig Carissima og gav mig lommetørklæder med mine initialer på. 957 01:19:06,285 --> 01:19:10,043 Hver gang han ville kysse mig, han ville sige "Permesso", 958 01:19:10,063 --> 01:19:12,747 og så bagefter, han ville sige "Grazie". 959 01:19:12,767 --> 01:19:14,062 Du har fået nok. 960 01:19:18,731 --> 01:19:22,834 Åh, det ville Cesare aldrig have gjort ved mit ben, hvad du gjorde. 961 01:19:22,956 --> 01:19:24,693 Åh, kunne nok ikke nå det. 962 01:19:27,582 --> 01:19:31,150 Jeg kunne godt lide, hvad du gjorde ved min ben, den sidste del, mener jeg. 963 01:19:31,170 --> 01:19:35,169 - Åh, det. - Fortæl mig det. Jeg vil gerne vide det. 964 01:19:35,189 --> 01:19:38,454 - Hvordan smagte mit blod, mm? - Lækkert. Kom nu. 965 01:19:38,474 --> 01:19:42,497 Nej, nej, nej, nej. Jeg mener det alvorligt. Hvordan smagte det? 966 01:19:42,763 --> 01:19:45,008 Hvordan skulle jeg vide det? Jeg er ikke en vampyr. 967 01:19:46,012 --> 01:19:47,994 Åh... Var det salt? 968 01:19:49,186 --> 01:19:51,598 - Lidt salt, ja. - For salt? 969 01:19:52,062 --> 01:19:54,456 - Nej, det var helt rigtigt. - Åh nej. 970 01:19:54,476 --> 01:19:57,451 Du syntes det var for salt. jeg kan fortælle, at du ikke kunne lide det. 971 01:19:57,471 --> 01:19:59,674 - Nej, nej. Jeg kunne godt lide det. - Åh, virkelig? 972 01:19:59,694 --> 01:20:01,890 - Jeg kunne godt lide det. - Det siger du ikke bare. 973 01:20:01,910 --> 01:20:02,922 Stort blod. 974 01:20:03,467 --> 01:20:05,892 Venligst, nu, svirre af, vil du? 975 01:20:06,190 --> 01:20:08,610 Frøken Freneau har det ikke særlig godt. Kom nu. 976 01:20:19,055 --> 01:20:21,741 Jeg slår ihjel den rådne slange. 977 01:20:21,761 --> 01:20:22,764 Anne! 978 01:20:23,403 --> 01:20:25,741 Din mening om mig er korrekt, du ved. 979 01:20:26,426 --> 01:20:29,028 Jeg er et... et glattejern. 980 01:20:29,986 --> 01:20:31,197 Du er en hvad? 981 01:20:32,625 --> 01:20:34,615 - Et billedglattejern. - Åh. 982 01:20:34,635 --> 01:20:38,369 Når jeg ser et billede på en væg det hænger ikke lige, 983 01:20:39,146 --> 01:20:40,386 Jeg retter den op. 984 01:20:40,406 --> 01:20:41,362 Åh, det gør du. 985 01:20:41,672 --> 01:20:44,827 Og jeg børster tænder hver gang morgen og hver aften. 986 01:20:45,522 --> 01:20:47,728 Og hvis jeg ikke har en tandbørste... 987 01:20:49,456 --> 01:20:51,559 - Jeg bruger min finger. - Mmm... 988 01:20:54,232 --> 01:20:54,889 Åh. 989 01:20:56,110 --> 01:20:59,603 - Jeg føler mig så følelsesløs. - Følelsesløs? Hvor? 990 01:20:59,828 --> 01:21:02,079 Overalt. Hvad betyder det? 991 01:21:02,099 --> 01:21:04,860 Åh. Du må hellere ligge ned. 992 01:21:04,991 --> 01:21:08,428 Og jeg er så kold. Åh, hvorfor er jeg så kold? 993 01:21:09,264 --> 01:21:12,447 - Åh, jeg er svimmel. Jeg er meget svimmel. - Du ligger ned. Bare hvil. 994 01:21:12,467 --> 01:21:14,926 - Åh... - Det er rigtigt. 995 01:21:15,142 --> 01:21:18,037 Kom tættere på, så jeg kan fortælle dig noget. 996 01:21:20,860 --> 01:21:22,878 Min kokosnød er tom. 997 01:21:24,108 --> 01:21:24,680 Åh. 998 01:21:28,624 --> 01:21:32,540 - Hav selv et bælte. - Åh... Nej, tak. 999 01:21:32,560 --> 01:21:36,120 Der bliver masser af tid senere. Jeg mener, du går videre. 1000 01:21:39,586 --> 01:21:42,666 - Hvordan var hun? - Hun? WHO? 1001 01:21:42,919 --> 01:21:44,900 Damen, der kørte dig hertil. 1002 01:21:45,670 --> 01:21:46,837 Kørte mig til hvad? 1003 01:21:48,433 --> 01:21:49,306 Drikke. 1004 01:21:50,104 --> 01:21:53,672 - Åh, der var ingen dame. - Det var din kone. 1005 01:21:58,311 --> 01:22:00,339 Nej. Der var ingen kone. 1006 01:22:01,794 --> 01:22:04,339 Så fra hvad er du løbe væk fra? 1007 01:22:04,545 --> 01:22:06,933 - Mmm? - Åh, jeg løber ikke væk. 1008 01:22:07,036 --> 01:22:11,421 - Åh, der må have været nogle... - Det var der. 1009 01:22:11,441 --> 01:22:13,618 - Et slips. - Hvad? 1010 01:22:13,638 --> 01:22:14,706 Et slips. 1011 01:22:15,400 --> 01:22:16,930 Jeg kom for sent til undervisningen en morgen. 1012 01:22:16,950 --> 01:22:18,928 Jeg glemte mit slips og de ville ikke lukke mig ind. 1013 01:22:19,697 --> 01:22:21,978 Hvor længe siden var det? 1014 01:22:22,091 --> 01:22:26,976 - For omkring otte år siden. - Var du ikke gammel til at gå i skole? 1015 01:22:27,117 --> 01:22:28,938 Åh, jeg skulle ikke. Nå... 1016 01:22:33,982 --> 01:22:35,137 Jeg underviste. 1017 01:22:35,157 --> 01:22:37,916 - Åh! - Jeg var professor i historie. 1018 01:22:39,343 --> 01:22:41,367 Og hvad med slipset? 1019 01:22:41,387 --> 01:22:44,406 - Det er ikke tid til at tale om mig nu. - Hvorfor ikke? 1020 01:22:45,823 --> 01:22:46,556 Hvorfor ikke? 1021 01:22:47,608 --> 01:22:48,239 Nå, åh... 1022 01:22:48,852 --> 01:22:50,795 Se, det troede jeg, de ville være mere interesseret i 1023 01:22:50,815 --> 01:22:53,314 hvad der var inde i en mands hovedet, ikke om halsen. 1024 01:22:53,334 --> 01:22:54,027 Øh, huh. 1025 01:22:55,117 --> 01:22:57,558 Så lagde jeg mærke til dem alle bar slips. 1026 01:22:57,877 --> 01:22:58,769 De lignede alle sammen, 1027 01:22:58,789 --> 01:22:59,719 de opførte sig alle ens, 1028 01:22:59,739 --> 01:23:01,257 og de talte alle ens. 1029 01:23:01,550 --> 01:23:03,080 Men de gik alle sammen på samme måde, 1030 01:23:03,296 --> 01:23:05,052 uanset hvilken vej de sagde de gik. 1031 01:23:05,710 --> 01:23:09,044 Så hvad var brugen af undervisning dem historie eller noget? 1032 01:23:09,184 --> 01:23:10,885 De lærte ikke af det. 1033 01:23:11,337 --> 01:23:13,637 Skaber stadig samme gamle problemer. 1034 01:23:13,909 --> 01:23:16,604 Så jeg pakkede, steg på en båd, og kom væk fra dem. 1035 01:23:18,278 --> 01:23:20,156 Se nu hvad de har fik mig til at gøre. 1036 01:23:25,628 --> 01:23:27,956 Ah-ha... Hvad er så sjovt? 1037 01:23:30,491 --> 01:23:32,221 Du er skolelæreren. 1038 01:23:38,362 --> 01:23:39,435 Åh kære. 1039 01:24:16,814 --> 01:24:19,547 - Hvad er det? - Slangen. 1040 01:24:21,565 --> 01:24:24,999 - Men det er ikke en slange. - Det ligner en slange. 1041 01:24:25,323 --> 01:24:26,694 Din niny. 1042 01:24:27,558 --> 01:24:31,199 - Du må hellere fortælle hr. Eckland. - Jeg vil hjem. 1043 01:24:31,296 --> 01:24:34,545 - Han bliver rasende. - Hvorfor? 1044 01:24:34,958 --> 01:24:37,076 Fordi frøken Freneau ikke er død. 1045 01:24:37,289 --> 01:24:38,279 O'la! 1046 01:24:44,732 --> 01:24:46,648 Det her er Eckland. Er Houghton der? 1047 01:24:47,596 --> 01:24:48,883 Jeg er her, Walter. 1048 01:24:49,023 --> 01:24:53,127 Frank... Det hele er forbi, Frank. Hun er... 1049 01:24:54,441 --> 01:24:55,474 Jeg er ked af det. 1050 01:24:55,887 --> 01:24:56,761 Ja. 1051 01:24:58,329 --> 01:25:01,032 Hvad skal jeg gøre ved børnene, Frank? De ved det ikke endnu. 1052 01:25:01,052 --> 01:25:02,857 Det skal de fortælles, Walter. 1053 01:25:03,281 --> 01:25:06,971 Ja. Bliv ved, vil du? Jeg får brug for dig senere. 1054 01:25:07,149 --> 01:25:09,327 Ja, selvfølgelig. Jeg står forbi. 1055 01:25:20,752 --> 01:25:24,414 - Mr Eckland? - Åh, åh... Bare et øjeblik. jeg... 1056 01:25:26,893 --> 01:25:29,215 Øh... Kommer I alle sammen herovre, tak? 1057 01:25:29,235 --> 01:25:31,280 - Mr Eckland? - Venligst. 1058 01:25:31,300 --> 01:25:34,116 - Der er noget, jeg vil fortælle dig. - Der er noget, vi gerne vil fortælle dig. 1059 01:25:34,136 --> 01:25:36,668 Bare et øjeblik, nu. Dette bliver ikke let. 1060 01:25:36,796 --> 01:25:38,176 Nå, øh... 1061 01:25:39,922 --> 01:25:43,265 Dem af jer, der er gamle nok til forstå hvad jeg vil sige 1062 01:25:43,285 --> 01:25:47,511 vil være i stand til at hjælpe dem, der... Nå... 1063 01:25:47,531 --> 01:25:50,971 - Mr Eckland? - Der er en god pige. 1064 01:25:51,843 --> 01:25:58,005 Nu, frøken Freneau, som vi vel alle sammen gav en meget svær tid, da hun... 1065 01:25:58,719 --> 01:25:59,482 Nå... 1066 01:26:00,242 --> 01:26:01,604 Frøken Freneau har... 1067 01:26:03,867 --> 01:26:05,144 er gået væk. 1068 01:26:05,407 --> 01:26:07,920 Nej, det har hun ikke. Dig fortæl ham, Anne. 1069 01:26:07,940 --> 01:26:10,715 - Hvorfor mig? - Fordi det hele var din skyld. 1070 01:26:10,959 --> 01:26:13,250 Øh... Bare et minut. Fortæl mig hvad? 1071 01:26:14,527 --> 01:26:16,743 Det var ikke en slange. Det var dette. 1072 01:26:19,316 --> 01:26:22,079 - Men det er ikke en slange. - Det ligner en slange. 1073 01:26:25,271 --> 01:26:26,841 Det er ikke en slange. 1074 01:26:27,996 --> 01:26:30,522 Her. Pas på tornene. 1075 01:26:30,542 --> 01:26:31,921 Øh! Tak. 1076 01:26:34,071 --> 01:26:36,653 - Ikke en slange. - Det ligner en slange. 1077 01:26:38,540 --> 01:26:39,827 Nej, det gør det ikke. 1078 01:26:48,114 --> 01:26:49,860 Det ligner en slange. 1079 01:27:03,224 --> 01:27:04,792 Er det allerede morgen? 1080 01:27:10,150 --> 01:27:12,497 Walter? Er du der, Walter? 1081 01:27:12,770 --> 01:27:16,413 Jeg har præsten. Jeg troede, det kunne vær en trøst, hvis han sagde et par ord. 1082 01:27:17,138 --> 01:27:18,892 Det er ligeglad med præsten, Frank. 1083 01:27:19,128 --> 01:27:20,228 Hun er i live. 1084 01:27:20,537 --> 01:27:21,887 Slangen er død. 1085 01:27:24,772 --> 01:27:26,718 Walter, forklar dig selv. 1086 01:27:28,737 --> 01:27:29,704 Walter? 1087 01:27:31,422 --> 01:27:32,314 Walter? 1088 01:27:34,058 --> 01:27:35,447 WALTER! 1089 01:27:39,804 --> 01:27:41,879 Var du virkelig en skolelærer? 1090 01:27:47,028 --> 01:27:49,159 Alle sammen, rejs dine højre hænder. 1091 01:27:49,976 --> 01:27:51,422 Kom nu, løft dine højre hænder! 1092 01:27:53,713 --> 01:27:57,753 Okay. Nu hørte ingen af jer noget jeg sagde derinde, forstår du det? 1093 01:27:59,415 --> 01:28:01,030 OK. Spyt nu. 1094 01:28:02,445 --> 01:28:03,741 Fortsæt, spyt. 1095 01:28:06,952 --> 01:28:09,497 Den første der går i stykker løftet vil få vorter. 1096 01:28:13,390 --> 01:28:15,409 Qu'est que c'est, vorter? 1097 01:28:57,824 --> 01:29:00,002 Eh... Mr Eckland? 1098 01:29:01,213 --> 01:29:03,204 - Må jeg tale med dig, tak? - Nej. 1099 01:29:03,720 --> 01:29:05,140 Du behøver ikke at råbe. 1100 01:29:06,624 --> 01:29:08,070 Jeg behøver ikke engang at tale. 1101 01:29:09,009 --> 01:29:09,955 Øh... 1102 01:29:11,740 --> 01:29:13,232 Hr Eckland, skal jeg... 1103 01:29:13,506 --> 01:29:15,571 skylder dig en undskyldning eller en... 1104 01:29:16,276 --> 01:29:18,398 en forklaring eller noget lignende? 1105 01:29:18,635 --> 01:29:20,493 Sandsynligvis. En anden gang. 1106 01:29:21,967 --> 01:29:25,329 Jeg husker vist nogen siger, at en dråbe eller to hjælper. 1107 01:29:25,349 --> 01:29:27,228 - Ikke i dag! - Åh! 1108 01:29:28,533 --> 01:29:31,341 Jeg gik igennem nok sludder med dig bare for at få så meget. 1109 01:29:34,114 --> 01:29:38,528 Hr Eckland. Hvad præcist gjorde jeg i går? 1110 01:29:39,976 --> 01:29:40,782 Intet. 1111 01:29:41,116 --> 01:29:42,872 Du sætter bare en blomst mellem dine tænder 1112 01:29:43,289 --> 01:29:44,651 dansede rundt rummet nøgen. 1113 01:29:45,073 --> 01:29:46,933 Men det kunne jeg ikke! gjorde jeg? 1114 01:29:49,406 --> 01:29:51,003 Du mener, at du ikke husker det? 1115 01:29:52,214 --> 01:29:53,744 - Nej. - Åh. 1116 01:29:54,336 --> 01:29:57,238 Du husker det ikke noget jeg sagde, gør du? 1117 01:29:57,407 --> 01:30:00,478 - Hvorfor? Hvad sagde du? - Intet. 1118 01:30:01,520 --> 01:30:05,022 Nå, der ser ikke ud til at være meget at huske så, gør der? 1119 01:30:05,042 --> 01:30:06,423 Nej, nej, nej, nej. 1120 01:30:07,793 --> 01:30:09,745 Medmindre du mener hvad du sagde om 1121 01:30:09,765 --> 01:30:12,432 løbe væk fra civilisationen på grund af et slips. 1122 01:30:12,939 --> 01:30:15,436 Jeg troede du sagde dig huskede ikke noget! 1123 01:30:16,180 --> 01:30:19,758 - Åh, intet efter det. - Der var ikke noget efter det. 1124 01:30:19,861 --> 01:30:20,947 Hvornår gjorde jeg så 1125 01:30:20,967 --> 01:30:23,370 dans rundt nøgen med en blomst mellem mine tænder? 1126 01:30:23,390 --> 01:30:26,252 Jeg fortalte dig kun de ting om mig i streng fortrolighed. 1127 01:30:26,272 --> 01:30:27,901 Hvorfor, jeg har ikke fortalt det til nogen! 1128 01:30:28,031 --> 01:30:29,809 Du har lige fortalt mig, ikke? 1129 01:30:30,271 --> 01:30:32,548 Det er dig, der fortalte mig. 1130 01:30:32,568 --> 01:30:35,984 Nå, jeg er ligeglad. Jeg sagde det kun til dig fordi jeg troede du var ved at dø. 1131 01:30:36,004 --> 01:30:37,889 Undskyld jeg skuffede dig. 1132 01:30:45,193 --> 01:30:47,757 Jeg gider ikke, at du var skolelærer. 1133 01:30:47,777 --> 01:30:51,118 Der går du igen! Nu det er ikke din sag. 1134 01:30:51,381 --> 01:30:55,934 Jeg troede du flygtede fra noget meget værre end det. 1135 01:30:55,954 --> 01:30:57,929 Jeg løb ikke væk, jeg flygtede... 1136 01:30:57,949 --> 01:31:01,320 fra hyklere som dig, der har at drikke sig fulde, før de kan give slip. 1137 01:31:06,223 --> 01:31:06,909 Der. 1138 01:31:07,736 --> 01:31:09,331 Hvorfor er du da en glad mand. 1139 01:31:09,444 --> 01:31:10,381 Det er rigtigt. 1140 01:31:10,515 --> 01:31:13,472 Og det er derfor, du drikker så meget, fordi du er så glad. 1141 01:31:13,695 --> 01:31:14,531 Ja. 1142 01:31:17,817 --> 01:31:20,054 - Er denne båd vippet? - Nej! 1143 01:31:20,862 --> 01:31:22,198 Nu skal du lytte til mig. 1144 01:31:22,218 --> 01:31:23,804 Før du roder rundt med andre 1145 01:31:23,824 --> 01:31:26,129 folks liv, du bedre tag et kig på din egen. 1146 01:31:26,149 --> 01:31:27,410 Og hvad er der galt med det? 1147 01:31:27,430 --> 01:31:31,297 Nå, måske hvis du holdt op med at rette op billeder og lad mænd bære deres bukser, 1148 01:31:31,400 --> 01:31:34,471 måske ville de være i stand til at røre ved dig uden at spørge permesso. 1149 01:31:53,331 --> 01:31:57,180 - Kære Herre. - Det er Dominiques tur til at sige nåde. 1150 01:31:57,200 --> 01:32:01,269 [taler fransk] 1151 01:32:01,428 --> 01:32:04,020 [taler fransk] 1152 01:32:04,283 --> 01:32:05,485 Amen. 1153 01:32:07,147 --> 01:32:08,659 Åh. Hr Eckland. 1154 01:32:15,390 --> 01:32:18,263 Åh, øh... Jeg tænkte, hvis du havde nok mad, jeg... 1155 01:32:18,283 --> 01:32:21,784 - Jamen, bestemt. - Se, han har redt sit hår. 1156 01:32:21,804 --> 01:32:24,295 Og han har faktisk sokker på. 1157 01:32:25,103 --> 01:32:27,309 Nå, ser du, min fødderne var kølige. 1158 01:32:28,072 --> 01:32:31,678 Åh... øh... vi er glad for at du kunne komme. 1159 01:32:31,698 --> 01:32:36,079 Øh, Anne, flyt ved siden af Elizabeth så hr. Eckland kan sætte sig ned. 1160 01:32:36,099 --> 01:32:39,315 - Jeg vil ikke sidde der. - Hun vil aldrig gøre noget. 1161 01:32:39,335 --> 01:32:44,364 - Det er ikke sandt. Jeg vil hjem. - Okay. Skift sted med Harriet. 1162 01:32:44,384 --> 01:32:46,768 - Hun hedder Harri. - Åh, undskyld. Harri. 1163 01:32:46,788 --> 01:32:48,692 På den anden side af hr. Eckland. 1164 01:32:49,340 --> 01:32:52,307 Tak, Harri. Vi kammerater skal hænge sammen. 1165 01:33:13,265 --> 01:33:14,777 Gå videre til Monsieur Eckland. 1166 01:33:18,673 --> 01:33:20,070 Det er min middag. 1167 01:33:20,572 --> 01:33:21,905 Nå, så tag det. 1168 01:33:23,990 --> 01:33:26,816 - Jeg er træt af oksekød på dåse. - Så giv den tilbage. 1169 01:33:27,051 --> 01:33:31,326 Jeg vil hjem. Hvorfor kan vi ikke har du fisk en gang imellem? 1170 01:33:31,665 --> 01:33:36,067 Professor Eckland gav mig lektioner, men han afslutter aldrig, hvad han begynder. 1171 01:33:38,717 --> 01:33:41,281 Løft dine arme. Sænk hovedet. 1172 01:33:42,055 --> 01:33:44,910 Drik noget. Giv ham noget at drikke. Hurtigt. 1173 01:33:45,189 --> 01:33:47,555 - Drik. - Hold den. 1174 01:33:48,081 --> 01:33:49,226 Jenny! 1175 01:33:51,300 --> 01:33:53,531 - Nå, hvor mærkeligt! - Hvorfor? 1176 01:33:53,551 --> 01:33:56,133 - At du bringer mig det her. - Jeg har gjort det før. 1177 01:33:56,153 --> 01:33:58,680 - Nej, det har du ikke. Ja, det har jeg. - Hold kæft. 1178 01:34:01,028 --> 01:34:06,638 - Nå, da det er her, vil jeg... - Der er allerede en drik på bordet. 1179 01:34:06,973 --> 01:34:08,927 - Ja? Hvad? - Kokosmælk. 1180 01:34:09,693 --> 01:34:10,915 Du laver sjov. 1181 01:34:11,113 --> 01:34:14,146 Nå, det er tilfældigvis meget velsmagende og ganske sundt. 1182 01:34:14,166 --> 01:34:15,451 Åh, det er jeg sikker på. 1183 01:34:16,268 --> 01:34:19,076 Ah-ah-ah. Hr. Eckland? 1184 01:34:39,127 --> 01:34:43,230 Lækker. Kokosmælk. Unge kokosnødder må elske det. 1185 01:35:16,510 --> 01:35:17,985 Kom tilbage! Kom tilbage! 1186 01:35:45,687 --> 01:35:47,650 Kom nu. Lad os få tilbage i hytten. 1187 01:35:47,670 --> 01:35:52,063 Jeg... jeg... jeg gjorde ondt i min ankel, da du... da jeg faldt. 1188 01:35:54,426 --> 01:35:57,243 Rejs dig op. Lad os se. 1189 01:35:57,422 --> 01:35:58,802 Læg din vægt på det. 1190 01:35:59,995 --> 01:36:01,431 Det er ikke så dårligt. 1191 01:36:03,735 --> 01:36:04,627 Okay. 1192 01:36:07,134 --> 01:36:08,186 Det er fint. 1193 01:36:19,076 --> 01:36:20,813 Det her er Eckland. Få Houghton. 1194 01:36:21,404 --> 01:36:23,433 Bliv ved, gåsemor. 1195 01:36:25,863 --> 01:36:29,600 - Ja, Walter. Hvad er det? - Et fly, Frank. Han duede efter os. 1196 01:36:29,938 --> 01:36:33,046 - Fortsæt. - Gå videre hvor? Han fik øje på os. 1197 01:36:33,066 --> 01:36:35,290 Og nu vil du gerne have mig til det tage dig væk fra øen. 1198 01:36:35,310 --> 01:36:38,483 - Naturligvis. - Virkelig. Du giver aldrig op, gør du? 1199 01:36:38,605 --> 01:36:40,540 Okay, fortæl mig hvad der skete. 1200 01:36:40,560 --> 01:36:43,346 Jeg har allerede fortalt dig, a Japansk fly fløj over. 1201 01:36:43,366 --> 01:36:45,208 - Hvilken slags? - Jeg ved ikke, hvilken slags. 1202 01:36:45,228 --> 01:36:46,868 Nå, det er hvad du er der for, ikke? 1203 01:36:46,888 --> 01:36:49,854 Virkelig, Walter, fly er skulle flyve over. 1204 01:36:49,874 --> 01:36:52,783 Vi har ikke brug for dig, hvor flyene er fløj vi ikke over, vel? 1205 01:36:52,945 --> 01:36:54,834 Nu, bare fordi en kommer lidt tæt på. 1206 01:36:54,854 --> 01:36:58,741 Lidt tæt på? Nu lytter du til mig, Frank, du får os væk herfra i aften. 1207 01:36:58,761 --> 01:37:01,051 Det tror jeg virkelig ikke vær i aften, Walter. 1208 01:37:01,191 --> 01:37:04,666 Mange tak. Jeg får ikke brug for dig når jeg gør lanceringen klar. 1209 01:37:04,686 --> 01:37:07,227 Walter, jeg ville glemme det lanceringen, hvis jeg var dig. 1210 01:37:07,377 --> 01:37:11,273 Du er fuldstændig ringet ind der, hvilket betyder, at du kun kan rejse om natten 1211 01:37:11,293 --> 01:37:13,592 i en båd, som du kan ikke være for sikker på. 1212 01:37:13,789 --> 01:37:16,409 Også selvom du kunne bryde igennem, hvilket jeg tvivler på, 1213 01:37:16,531 --> 01:37:19,752 Port Moresby er det eneste sted, der er åbent og det er over 200 miles væk. 1214 01:37:19,772 --> 01:37:21,104 Så gør noget. 1215 01:37:21,489 --> 01:37:22,418 Walter... 1216 01:37:22,957 --> 01:37:25,784 Jeg har 32 mænd i præcis samme position som du er i. 1217 01:37:25,804 --> 01:37:28,713 Hvordan er det, at jeg bruger mest af min tid at lytte til dig? 1218 01:37:29,061 --> 01:37:31,936 Vær nu en god fyr og slap af. Melder af. 1219 01:37:33,786 --> 01:37:35,109 Fedehovedet. 1220 01:37:35,570 --> 01:37:37,156 Jeg er nede ved lanceringen. 1221 01:37:43,141 --> 01:37:44,315 Hr. Eckland? 1222 01:37:53,383 --> 01:37:55,684 Åh, jeg tænkte på din ankel generede dig. 1223 01:37:55,994 --> 01:37:58,227 Åh! Nå, det føles meget bedre nu, tak. 1224 01:37:58,444 --> 01:37:59,288 Bøde. 1225 01:37:59,308 --> 01:38:00,511 Jeg ville gerne takke dig. 1226 01:38:00,531 --> 01:38:01,882 For at redde mit liv, mener jeg. 1227 01:38:01,902 --> 01:38:03,433 Jeg opførte mig ret dumt. 1228 01:38:03,453 --> 01:38:05,256 - Kan du tilgive mig? - Selvfølgelig. 1229 01:38:05,276 --> 01:38:08,204 Jeg vil ikke have, at du tænker dårligt om mig. Tænker du dårligt om mig? 1230 01:38:08,224 --> 01:38:10,434 - Nej. - Jeg tænker heller ikke dårligt om dig. 1231 01:38:10,454 --> 01:38:12,377 - Godt for dig. - Mr Eckland? 1232 01:38:14,320 --> 01:38:16,076 Du kan kysse mig, hvis du vil. 1233 01:38:19,362 --> 01:38:20,442 kan jeg? 1234 01:38:23,616 --> 01:38:27,851 Åh, min skat. jeg har tænkt på intet andet siden det øjeblik vi mødtes. 1235 01:38:28,245 --> 01:38:31,035 Dette første brændende kys er kun begyndelsen. 1236 01:38:31,185 --> 01:38:35,251 I aften forlader du de børn og kom og bo hos mig på min båd. 1237 01:38:35,627 --> 01:38:36,847 Hvad laver du? 1238 01:38:37,636 --> 01:38:40,992 Selvfølgelig, hvor tankeløst af mig. Vi skal være forsigtige. 1239 01:38:43,141 --> 01:38:45,188 Hvad tid kan jeg forventer du dig i aften? 1240 01:38:45,310 --> 01:38:47,725 Men det gør mademoiselle ikke lad os ud om natten. 1241 01:38:55,983 --> 01:38:56,857 Nå ja. 1242 01:39:04,926 --> 01:39:07,114 Hr. Eckland, har De lyttet til mig? 1243 01:39:07,134 --> 01:39:10,100 Hvordan kan jeg hjælpe det med skriger du i mit øre? 1244 01:39:10,344 --> 01:39:13,659 Fordi du har talt totalt nonsens som sædvanligt. 1245 01:39:13,941 --> 01:39:17,321 Det er tydeligt, at du intet ved hvad som helst om børn. 1246 01:39:17,462 --> 01:39:20,629 - Du er selvfølgelig en ekspert. - Nå, jeg ved en ting. 1247 01:39:20,649 --> 01:39:24,075 - Elizabeth er ved det... - Vent et øjeblik. Giv mig den tænger. 1248 01:39:24,216 --> 01:39:25,765 - Hvilke? - De små. 1249 01:39:26,131 --> 01:39:29,213 Tak. Hvad nu sagde du? 1250 01:39:29,636 --> 01:39:32,903 Elizabeth har det svært alder og du skræmte hende. 1251 01:39:32,923 --> 01:39:37,379 Ja, jeg er selv i en svær alder. Hun skræmte mig næsten ihjel. 1252 01:39:39,142 --> 01:39:42,864 Hvad med at lære dem fakta om livet, eller er du ikke oppe på emnet? 1253 01:39:43,013 --> 01:39:47,483 Jeg ville ikke ligefrem kalde dem tilbagestående, ikke den måde, de så på under frokosten. 1254 01:39:47,667 --> 01:39:48,822 Ser du hvad? 1255 01:39:52,691 --> 01:39:53,874 Det virker. 1256 01:39:54,832 --> 01:39:58,597 Selvfølgelig virker det. Hvad nu var ser de under frokosten? 1257 01:39:58,617 --> 01:40:00,266 De holdt øje med os. 1258 01:40:00,811 --> 01:40:03,825 - Holder du øje med os hvad? - At se os se hinanden. 1259 01:40:03,845 --> 01:40:07,767 - Så vi holdt øje med hinanden. Hvad så? - De er ikke blinde, du ved. 1260 01:40:08,505 --> 01:40:11,462 Hvad synes de om at se er et frieri? 1261 01:40:11,567 --> 01:40:12,955 Hvem der har sagt noget om... 1262 01:40:12,975 --> 01:40:16,028 Bare fordi en mand tager på sokker og kommer til frokost? 1263 01:40:16,048 --> 01:40:18,056 Hvis du tror jeg ville ønsker at involvere sig 1264 01:40:18,076 --> 01:40:21,646 med en udisciplineret, selv- overbærende eskapist som dig. 1265 01:40:21,666 --> 01:40:23,828 Nå, det er bedre end at være frustreret 1266 01:40:23,848 --> 01:40:26,257 spinster, der ikke kan finde en mand. 1267 01:40:44,260 --> 01:40:45,452 Det er Matalava, sir. 1268 01:40:45,472 --> 01:40:47,528 Gåsemor er anmoder om en præst. 1269 01:40:47,648 --> 01:40:49,656 En chaplin? Gode ​​himmel, han har dræbt hende. 1270 01:40:49,676 --> 01:40:52,214 Nej, sir. De vil have at blive gift. 1271 01:40:53,134 --> 01:40:54,157 Gift? 1272 01:40:54,759 --> 01:40:57,247 Goody Two Shoes og det beskidte udyr? 1273 01:41:02,076 --> 01:41:03,553 Hvad tager ham så lang tid? 1274 01:41:03,573 --> 01:41:06,254 Han har haft tid nok til at få ærkebiskoppen af Canterbury. 1275 01:41:06,274 --> 01:41:07,994 Åh, hr. Eckland, virkelig. 1276 01:41:08,014 --> 01:41:10,962 Åh, stop med at kalde mig Mr Eckland, det lyder latterligt. 1277 01:41:11,131 --> 01:41:13,497 Walter? Er du klar, Walter? 1278 01:41:14,878 --> 01:41:16,961 Et øjeblik, Frank. 1279 01:41:18,812 --> 01:41:20,484 Her. Brug mit slips. 1280 01:41:20,690 --> 01:41:24,258 Åh, tak, Harri, men slips passer ikke til hr. Eckland. 1281 01:41:29,095 --> 01:41:31,057 Nå, har du det præsten, Frank? 1282 01:41:31,480 --> 01:41:35,724 Ja, han er her. Der er en lidt papirarbejde, Walter. 1283 01:41:35,821 --> 01:41:37,577 Brudens fulde navn. 1284 01:41:37,784 --> 01:41:43,563 Catherine... Louise... Marie... Ernestine Freneau. 1285 01:41:44,363 --> 01:41:46,279 Brudgommens fulde navn. 1286 01:41:46,401 --> 01:41:48,469 Walter Christopher Eckland. 1287 01:41:50,741 --> 01:41:52,886 Vidner. Hvem er tjenestepige? 1288 01:41:53,074 --> 01:41:55,346 Øhm... Elizabeth Anderson. 1289 01:41:55,909 --> 01:41:57,421 Og den bedste mand? 1290 01:42:02,521 --> 01:42:05,094 - Harri MacGregor. - Harri? 1291 01:42:05,723 --> 01:42:07,113 Bare tro mig. 1292 01:42:08,174 --> 01:42:09,470 Fortsæt, padre. 1293 01:42:09,751 --> 01:42:10,728 Tak. 1294 01:42:12,786 --> 01:42:15,124 Nu. Er alle klar? 1295 01:42:15,566 --> 01:42:16,664 Ja, padre. 1296 01:42:21,688 --> 01:42:25,567 Kære elskede. Vi er samlet her, 1297 01:42:25,737 --> 01:42:30,113 og... der, i disse vidners tilstedeværelse 1298 01:42:30,133 --> 01:42:32,862 at slå dette sammen mand og denne kvinde 1299 01:42:33,093 --> 01:42:35,356 i det hellige ægteskabs bånd 1300 01:42:35,376 --> 01:42:39,046 hvilket er en hæderlig gods, indstiftet af Gud. 1301 01:42:39,462 --> 01:42:44,889 Ind i denne hellige ejendom, disse to personer kommer nu for at blive tilsluttet... 1302 01:42:44,909 --> 01:42:47,321 And! Ned! Hurtigt! 1303 01:42:53,054 --> 01:42:55,092 Hvis der er nogen gave... 1304 01:42:55,112 --> 01:42:57,345 der kender nogen retfærdig årsag 1305 01:42:57,365 --> 01:42:59,574 hvorfor de ikke må lovligt tilsluttes 1306 01:42:59,594 --> 01:43:02,305 i ægteskab kræver jeg ham nu 1307 01:43:02,325 --> 01:43:06,898 ...for at gøre det kendt eller nogensinde efter at holde fred. 1308 01:43:08,837 --> 01:43:10,368 Noget der? 1309 01:43:11,279 --> 01:43:13,133 God. Så nu. 1310 01:43:13,291 --> 01:43:15,845 Gør du, Walter Christopher Eckland, 1311 01:43:15,976 --> 01:43:19,572 tag denne kvinde til at være din lovlige gifte kone? 1312 01:43:19,957 --> 01:43:22,133 At elske og værdsætte... 1313 01:43:22,275 --> 01:43:24,003 ...at have og at holde, 1314 01:43:24,360 --> 01:43:27,289 så længe I begge skal leve? 1315 01:43:32,572 --> 01:43:33,887 Hr. Eckland? 1316 01:43:34,347 --> 01:43:37,821 Gør du, Walter Christopher Eckland... 1317 01:43:38,112 --> 01:43:39,476 - Walter! - Bliv der! 1318 01:43:39,496 --> 01:43:41,786 ...at være din lovlig gift kone? 1319 01:43:41,936 --> 01:43:45,035 - Hold da op, padre. Hold den. - Hr. Eckland, gør du... 1320 01:43:45,055 --> 01:43:47,367 Jeg gør, jeg gør! Få Houghton, hurtigt. 1321 01:43:47,531 --> 01:43:48,657 Hvad er det, Walter? 1322 01:43:48,677 --> 01:43:51,132 De kom tilbage, Frank. Jeg fortalte dig, at de ville. 1323 01:43:51,152 --> 01:43:52,084 Hvem kom tilbage? 1324 01:43:52,104 --> 01:43:53,765 Du ved hvem. Hør nu. 1325 01:44:01,775 --> 01:44:02,826 Hørte du det? 1326 01:44:02,846 --> 01:44:05,081 Ja, jeg går i gang med det med det samme. Stand by. 1327 01:44:05,259 --> 01:44:08,216 Jeg vil have navnet og den nøjagtige position af hver allierede ubåd 1328 01:44:08,236 --> 01:44:11,033 inden for 12 timers løbedistance mellem her og Matalava. 1329 01:44:11,134 --> 01:44:13,491 - Kom nu i gang med det samme. - Ja ja, sir. 1330 01:44:15,165 --> 01:44:16,122 Walter? 1331 01:44:17,559 --> 01:44:20,545 - Jeg bad dig blive, hvor du var. - Flyet er væk. 1332 01:44:20,892 --> 01:44:23,824 Jeg var bange for, at jeg var enke før vi overhovedet blev gift. 1333 01:44:24,462 --> 01:44:26,660 Eh... Mr Eckland? 1334 01:44:27,167 --> 01:44:29,007 Hvad skal vi gøre nu? 1335 01:44:29,768 --> 01:44:33,362 Nå, okay, vi tager en anden smæk på den, hvis du vil, padre. 1336 01:44:33,489 --> 01:44:37,723 - Så tag dig god tid, men skynd dig. - Ja, ja, selvfølgelig. Jeg forstår. 1337 01:44:38,033 --> 01:44:39,265 Lad mig se nu. 1338 01:44:39,528 --> 01:44:42,646 Gør du, Walter Christopher Eckland, tag denne kvinde... 1339 01:44:42,666 --> 01:44:46,317 - Vi gjorde den del, padre. - Jeg er ked af det. 1340 01:44:46,430 --> 01:44:49,668 Jeg er lidt raslet. Lad mig se her. 1341 01:44:49,688 --> 01:44:55,692 Okay, så. Gør du, Catherine Louise Marie Ernestine Freneau, 1342 01:44:55,712 --> 01:44:58,150 tag denne mand for at være din lovlig gift mand, 1343 01:44:58,170 --> 01:45:02,094 at elske og at værne om, at have og at hold, så længe I begge skal leve? 1344 01:45:02,471 --> 01:45:03,241 det gør jeg. 1345 01:45:03,636 --> 01:45:06,425 For så meget som du har givet samtykke sammen i helligt ægteskab, 1346 01:45:06,445 --> 01:45:09,039 og har givet og modtaget en et tegn på din tro... 1347 01:45:09,059 --> 01:45:11,602 - Vent et øjeblik, hvilken ring? - Gjorde vi ikke ringen? 1348 01:45:12,147 --> 01:45:15,133 - Nej, vi lavede ikke ringen. - Vi bliver nødt til at lave ringen. 1349 01:45:21,639 --> 01:45:22,841 Hold da op, padre. 1350 01:45:31,482 --> 01:45:33,802 - Okay, padre. Vi lavede ringen. - Åh godt. 1351 01:45:34,149 --> 01:45:36,919 For så meget som du har samtykket i helligt ægteskab, 1352 01:45:36,939 --> 01:45:39,289 og har givet og modtaget en ring som tegn på din tro, 1353 01:45:39,309 --> 01:45:41,270 Jeg erklærer dig nu mand og kone. 1354 01:45:44,838 --> 01:45:47,744 Du kan kysse brud, hr. Eckland. 1355 01:45:49,261 --> 01:45:50,770 Hr og fru Eckland, 1356 01:45:50,790 --> 01:45:54,561 hvis du er færdig nu, foreslår jeg du kommer for helvede derfra. 1357 01:45:54,581 --> 01:45:57,057 Ja, det er et godt forslag padre. Tak. 1358 01:45:58,206 --> 01:46:00,507 - Hold da op, Walter, hold op. - Hvad, Frank? 1359 01:46:00,527 --> 01:46:04,310 En af dine amerikanske ubåde, sejlfinnen, er i dit område. 1360 01:46:04,432 --> 01:46:07,425 Hun løber nedsænket, så vi vil ikke kunne lave radio 1361 01:46:07,445 --> 01:46:09,943 kontakt med hende indtil hun dukker op i aften. 1362 01:46:10,416 --> 01:46:13,251 Men hun burde kunne få det frem til dig ved daggry i morgen. 1363 01:46:13,570 --> 01:46:15,036 Hun bliver nødt til at ligge fra revet 1364 01:46:15,056 --> 01:46:17,838 og afvent dit signal, så jeg foreslå, at du bliver på stranden. 1365 01:46:17,858 --> 01:46:19,687 - Har du det? - Jeg har det. 1366 01:46:19,707 --> 01:46:23,246 I øvrigt Walter, tillykke til dig og fru Eckland. 1367 01:46:23,349 --> 01:46:25,498 Og det bedste af held og lykke til jer alle. 1368 01:46:26,722 --> 01:46:29,473 Mmm... Og det er de får brug for det. 1369 01:46:33,427 --> 01:46:35,906 - Walter, er du vågen? - Øh? 1370 01:46:38,676 --> 01:46:40,726 Jeg tænkte på i går. 1371 01:46:42,800 --> 01:46:46,669 På en eller anden måde har ordet "bryllup" altid gjort det mindede om et andet billede. 1372 01:46:47,389 --> 01:46:48,957 På en eller anden måde, ordene "bryllupsnat" 1373 01:46:48,977 --> 01:46:51,216 altid har tænkt på også et andet billede. 1374 01:46:53,432 --> 01:46:56,409 Nå, det kunne vi ikke godt have efterlod pigerne alene. 1375 01:46:57,127 --> 01:47:00,516 De er vores ansvar. De er ikke vores børn. 1376 01:47:00,878 --> 01:47:03,590 Hvis de var vores børn, ville de have gjort det aldrig nået at være vores børn, 1377 01:47:03,836 --> 01:47:04,737 ville de? 1378 01:47:09,036 --> 01:47:10,970 Du kommer ikke med os, vil du? 1379 01:47:13,515 --> 01:47:14,633 Hvordan vidste du det? 1380 01:47:14,653 --> 01:47:17,018 Åh, når en kvinde har været gift så længe jeg har, 1381 01:47:17,038 --> 01:47:19,142 hun ved hvad hende mands tænkning. 1382 01:47:20,278 --> 01:47:21,229 Åh altså... 1383 01:47:21,379 --> 01:47:24,944 Jeg skyder af lige efter resten af dig og kommer til Port Moresby på ingen tid. 1384 01:47:25,088 --> 01:47:27,368 Du ved hvad kommandør sagde Houghton. 1385 01:47:27,773 --> 01:47:29,370 Jeg kan ikke forlade min båd. 1386 01:47:30,725 --> 01:47:32,062 Må være en god en. 1387 01:47:32,279 --> 01:47:35,147 Godt og ondt er det hele medgift du vil få. 1388 01:47:35,429 --> 01:47:38,434 Jeg overvejer at starte et charter tjeneste lige efter krigen. 1389 01:47:38,454 --> 01:47:40,215 Et eller andet sted omkring Salomoner og Nye Hebrider. 1390 01:47:40,423 --> 01:47:42,573 Gode penge der til enhver hvem kender øerne. 1391 01:47:44,599 --> 01:47:45,610 Okay. 1392 01:47:46,447 --> 01:47:47,992 Jeg tager ikke af sted uden dig. 1393 01:47:48,012 --> 01:47:49,329 Åh ja det er du. 1394 01:47:50,250 --> 01:47:52,732 Nogen er nødt til at få dem børn tilbage til deres forældre. 1395 01:47:53,427 --> 01:47:55,142 Herre, du er stædig. 1396 01:47:55,320 --> 01:47:56,934 Det er rigtigt. Kom nu. 1397 01:47:56,954 --> 01:47:59,658 Der. Kom nu. Det er det. Gå i seng. 1398 01:48:18,807 --> 01:48:20,922 - De er her. - Hold den. 1399 01:48:20,942 --> 01:48:22,734 - Piger? - Hold den. 1400 01:48:33,573 --> 01:48:36,615 - Det er en japansk patruljebåd. - Åh min Gud... 1401 01:48:36,926 --> 01:48:38,982 De valgte en bøde tid til at tjekke os ud. 1402 01:48:39,095 --> 01:48:40,333 Hvad med ubåden? 1403 01:48:40,353 --> 01:48:42,701 Hun vil ikke dukke op imens den ting er der. 1404 01:48:43,383 --> 01:48:44,264 Gå væk fra stranden, 1405 01:48:44,284 --> 01:48:45,448 - Kom nu. - Kom nu, piger, vågn op. 1406 01:48:45,468 --> 01:48:47,599 Hurtigt som du kan. Vågn op. Kom nu! 1407 01:48:47,834 --> 01:48:49,084 Tag dit udstyr! 1408 01:48:49,167 --> 01:48:50,092 Nu dette. 1409 01:49:13,513 --> 01:49:14,761 De sender to både i land. 1410 01:49:14,781 --> 01:49:16,973 Nu leder disse fyre ikke efter skildpadder, de leder efter os. 1411 01:49:16,993 --> 01:49:19,592 Åh, hvad nu hvis ubåden forlader kan du ikke sende dem uden os? 1412 01:49:19,612 --> 01:49:21,457 Nej, jeg kan ikke tage kontakt mens de er nedsænket. 1413 01:49:21,477 --> 01:49:24,203 Tag nu børnene med til lanceringen og for guds skyld hold dem stille. 1414 01:49:24,381 --> 01:49:25,818 Her. 1415 01:49:26,203 --> 01:49:27,419 Walter? 1416 01:49:27,754 --> 01:49:28,362 Hvad? 1417 01:49:28,644 --> 01:49:30,240 Jeg ser forfærdelig ud i sort. 1418 01:50:22,992 --> 01:50:24,025 Åh... 1419 01:51:37,769 --> 01:51:38,773 Herovre. 1420 01:51:40,818 --> 01:51:43,764 - Huset brænder. - Jeg ved det. Jeg startede det. 1421 01:51:44,055 --> 01:51:45,548 Hvornår gjorde du det? 1422 01:51:46,117 --> 01:51:49,332 I nat da du sov. Hvad var der ellers at gøre? 1423 01:51:49,352 --> 01:51:52,072 Hey, skjul alt det der. Det er vi at komme væk fra denne ø. 1424 01:51:52,092 --> 01:51:53,794 - Er ubåden der? - Det må hellere være. 1425 01:51:53,814 --> 01:51:55,803 - Skal vi hjem? - Det er rigtigt. 1426 01:51:55,823 --> 01:51:57,579 Jeg vil ikke hjem. 1427 01:51:58,931 --> 01:52:01,635 Åh kom nu. Kom ind i jolle og skynd dig. 1428 01:52:08,251 --> 01:52:10,974 Da kommandør Houghton sagde, at der var det være et signal. Han lavede ikke sjov. 1429 01:52:11,687 --> 01:52:13,612 De kommer ud til mød os på en lancering. 1430 01:52:15,740 --> 01:52:17,580 - Langsomt. - Langsomt, sir. 1431 01:52:19,711 --> 01:52:21,195 Svaret er meget langsomt. 1432 01:52:30,701 --> 01:52:32,053 Hellige ko! 1433 01:52:33,649 --> 01:52:35,677 En fjendtlig patrulje båd, der jager. 1434 01:52:47,992 --> 01:52:51,626 - Klargør bov-torpedo-rørene. - Rør frem. Forbered fremadgående rør. 1435 01:52:51,917 --> 01:52:55,485 Nedsænket rev 300 meter fra kysten. Ingen torpedo clearance. 1436 01:52:58,703 --> 01:53:00,862 Lanceringen er på vej ud over revet. 1437 01:53:01,605 --> 01:53:02,882 De følger efter. 1438 01:53:03,952 --> 01:53:06,750 Det er det, han har gang i. Det er han bringe dem ud til os. 1439 01:53:15,795 --> 01:53:17,232 De pudser ham. 1440 01:53:19,866 --> 01:53:22,772 - Han ryddede revet. - De er lige bag ham. 1441 01:53:27,589 --> 01:53:28,489 Leje? 1442 01:53:29,496 --> 01:53:30,246 Mærke. 1443 01:53:32,013 --> 01:53:33,881 - 025. - Rækkevidde? 1444 01:53:35,168 --> 01:53:35,934 Mærke. 1445 01:53:38,333 --> 01:53:41,215 - 650. - Rør 1 og 2 åbner yderdøre. 1446 01:53:42,032 --> 01:53:44,051 Rør 1 og 2 åbner yderdøre. 1447 01:53:50,072 --> 01:53:53,180 Tjek brand. Tjek brand. Lanceringen bevæger sig ind på målstien. 1448 01:54:02,314 --> 01:54:04,239 Kom i gang. Kom i gang. 1449 01:54:20,356 --> 01:54:21,556 Slutleje. 1450 01:54:22,908 --> 01:54:24,788 - Mark. - Brand 1. 1451 01:54:25,547 --> 01:54:26,384 Brand 2. 1452 01:54:36,806 --> 01:54:38,356 På næsen! 1453 01:54:41,531 --> 01:54:43,802 Ikke at det vil gøre dem stakkels djævle noget godt. 1454 01:54:43,822 --> 01:54:46,169 Lad os tage hende op og lede efter overlevende. 1455 01:54:48,832 --> 01:54:50,187 Walter? 1456 01:54:51,652 --> 01:54:53,380 Hr. Eckland? 1457 01:54:54,281 --> 01:54:55,539 Walter? 1458 01:54:56,704 --> 01:54:59,981 Åh, puds! Hvad er det noget med denne ting? 1459 01:55:00,197 --> 01:55:01,633 Hr. Eckland? 1460 01:55:07,468 --> 01:55:11,055 - Der er hans hat. - Jenny, flyt over. Jeg vil fange den. 1461 01:55:16,655 --> 01:55:19,914 - Fru Eckland, formoder jeg? - Hr Eckland! 1462 01:55:20,727 --> 01:55:24,332 Det tog mig en evighed at binde hjulet af. Jeg troede, jeg skulle blive hos hende. 1463 01:55:24,530 --> 01:55:26,861 Vores båd, The Catherine, jeg er ked af det. 1464 01:55:27,055 --> 01:55:29,213 Ja, i en krig, alle mister noget. 1465 01:55:29,233 --> 01:55:31,168 Jeg er bare glad for, at det var det den Catherine. 1466 01:55:31,746 --> 01:55:34,929 Hej, vent et øjeblik. Vil invitere mig ind først? 1467 01:55:34,949 --> 01:55:38,159 Åh. Walter... Eh... Nej. Walter, du tipper os ind. 1468 01:55:39,943 --> 01:55:42,927 Ikke hvis du gør det rigtigt. Bare skift din vægt. Kom derover. 1469 01:55:42,947 --> 01:55:44,944 Walter, det tror jeg virkelig ikke det er sådan en god idé. 1470 01:55:44,964 --> 01:55:48,664 Please, please, bare dette en gang, vil du gøre det på min måde? 1471 01:55:49,377 --> 01:55:50,373 Okay. 1472 01:56:04,831 --> 01:56:07,516 - Hold kæft. - Jeg sagde ikke noget. 1473 01:56:08,943 --> 01:56:12,051 Det ser ud til, at vi tager fat passagerer trods alt, hr. Cartwright. 1474 01:56:12,190 --> 01:56:14,791 - Bryd en tømmerflåde ud. - Ja ja, sir. 1475 01:56:16,378 --> 01:56:19,937 Ah... mon ikke de tjener kokosmælk på ubåde.